Dialogue with Trypho 85.5

Summary: Repeating Scripture is no fault.

Show

Greek text · Archambault 2:58

Καὶ νῦν πρὸς ὑμᾶς ἐὰν τοῦτο λέγω, εἰ καὶ ἐταυτολόγησα πολλάκις, οὐκ ἄτοπον εἰπεῖν ἐπίσταμαι· γελοῖον μὲν γὰρ πρᾶγμά ἐστιν, ὁρᾶν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄλλα ἄστρα τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἀεὶ καὶ τὰς τροπὰς τῶν ὡρῶν ποιεῖσθαι, καὶ τὸν ψηφιστικὸν ἄνδρα, εἰ ἐξετάζοιτο τὰ δὶς δύο πόσα ἐστί, διὰ τὸ πολλάκις εἰρηκέναι ὅτι τέσσαρα, οὐ παύσεσθαι τοῦ πάλιν λέγειν ὅτι τέσσαρα, καὶ τὰ ἄλλα ὁμοίως ὅσα παγίως ὁμολογεῖται ἀεὶ ὡσαύτως λέγεσθαι καὶ ὁμολογεῖσθαι, τὸν δὲ ἀπὸ τῶν γραφῶν τῶν προφητικῶν ὁμιλίας ποιούμενον ἐᾶν καὶ μὴ τὰς αὐτὰς ἀεὶ λέγειν γραφάς, ἀλλʼ ἡγεῖσθαι ἑαυτὸν βέλτιον τῆς γραφῆς γεννήσαντα εἰπεῖν.

English · Claude translation

“And now, if I say this to you, even if I have repeated myself often, I know it is not out of place. For it would be ridiculous to see the sun and the moon and the other stars always taking the same course and making the turns of the seasons, and to see that a man who counts, if asked how much two times two is, will not stop saying again that it is four because he has often said it, and that other things that are firmly agreed are always said and agreed in the same way; but that one who makes discourses from the prophetic Scriptures should leave them and not always cite the same Scriptures, but think that he can produce something better than the Scripture.

About this passage

Source
Archambault 2:58 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.
Topics
Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

  • Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): ψηφιστικὸν ἂνδρα → ψηφιστικὸν ἄνδρα.

Cite this passage

Justin, Dial. 85.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/85/5/).

Plain text
Justin, Dial. 85.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/85/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage