Dialogue with Trypho 95.3 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 2:104

Καὶ μή τις ὑμῶν λεγέτω· Εἰ ὁ πατὴρ αὐτὸν ἠθέλησε ταῦτα παθεῖν, ἵνα τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἴσαις γένηται τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, ἡμεῖς οὐδὲν ἠδικήσαμεν. Εἰ μὲν οὖν μετανοοῦντες ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις καὶ ἐπιγνόντες τοῦτον εἶναι τὸν Χριστὸν καὶ φυλάσσοντες αὐτοῦ τὰς ἐντολὰς ταῦτα φήσετε, ἄφεσις ὑμῖν τῶν ἁμαρτιῶν ὅτι ἔσται προεῖπον.

English · Claude translation

“And let none of you say: If the Father willed him to suffer these things, so that by his stripes healing might come to the human race, we have done no wrong. If, then, you say this repenting of your sins and recognizing that this is the Christ and keeping his commandments, I have said that you will have forgiveness of sins.

About this passage

Source

Archambault 2:104 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 53:5 · allusion, high confidence
Acts 2:38 · echo, medium confidence
Acts 3:17 · echo, medium confidence

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): Εἰ μὲν οὗν μετανοοῦντες → Εἰ μὲν οὖν μετανοοῦντες.

Cite this passage

Justin, Dial. 95.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/95/3/).

Plain text

Justin, Dial. 95.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/95/3/).