Against Celsus 1.5

Summary: Celsus notes that philosophers also rejected idols; Origen agrees, because God wrote this truth too on human hearts.

Show

Greek text · Koetschau 1:58–59

Τὰ δὲ περὶ τῆς εἰδωλολατρείας ὡς ἴδια τῶν ἀπὸ τοῦ λόγου ἐκτιθέμενος καὶ ὑποκατασκευάζει λέγων αὐτοὺς διὰ τοῦτο μὴ νομίζειν αὐτοὺς χειροποιήτους θεοὺς, ἐπεὶ μὴ εὔλογόν ἐστι τὰ ὑπὸ φαυλοτάτων δημιουργῶν καὶ μοχθηρῶν τὸ ἦθος εἰργασμένα εἶναι θεοὺς, πολλάκις καὶ ὑπὸ ἀδίκων ἀνθρώπων κατασκευασθέντα. ἐν τοῖς ἑξῆς οὖν θέλων αὐτὸ κοινοποιῆσαι ὡς οὐ πρῶτον ὑπὸ τούτου εὑρεθὲν ἐκτίθεται Ἡρακλείτου λέξιν τὴν λέγουσαν· „ὅμοια, ὡς εἴ τις τοῖς δόμοις λεσχηνεύοιτο, ποιεῖν τοὺς προσιόντας ὡς θεοῖς τοῖς ἀψύχοις.“ οὐκοῦν καὶ περὶ τούτου λεκτέον ὅτι ὁμοίως τῷ ἄλλῳ ἠθικῷ τόπῳ ἐγκατεσπάρησαν τοῖς ἀνθρώποις ἔννοιαι, ἀφʼ ὧν καὶ ὁ Ἡράκλειτος καὶ εἴ τις ἄλλος Ἑλλήνων ἢ βαρβάρων τοῦτʼ ἐνενόησε κατασκευάσαι. ἐκτίθεται γὰρ καὶ Πέρσας τοῦτο φρονοῦντας, παρατιθέμενος Ἡρόδοτον ἱστοροῦντα αὐτό. προσθήσομεν δὲ καὶ ἡμεῖς ὅτι καὶ Ζήνων ὁ Κιτιεὺς ἐν τῇ Πολιτείᾳ φησίν· „ἱερά τε οἰκοδομεῖν οὐδὲν δεήσει· ἱερὸν γὰρ οὐδὲν χρὴ νομίζειν οὐδὲ πολλοῦ ἄξιον καὶ ἅγιον, οἰκοδόμων τε ἔργον καὶ βαναύσων.“ σαφὲς οὖν ὅτι καὶ περὶ τούτου τοῦ δόγματος γέγραπται „ἐν ταῖς καρδίαις“ τῶν ἀνθρώπων γράμμασι θεοῦ τὸ πρακτέον.

English · Claude translation

Setting out the teaching about idolatry as peculiar to those who follow the Word, he even adds support for it, saying that for this reason they do not regard gods made with hands as gods, since it is not reasonable that things made by the most worthless craftsmen, of wicked character, often fashioned by unjust men, should be gods. In what follows, then, wanting to make it common property, as though it were not first discovered by this teaching, he quotes a saying of Heraclitus: "Those who approach lifeless things as gods act as if one were to hold conversation with houses." About this too we must say that, as with the rest of moral teaching, notions were sown in human beings from which Heraclitus, and any other Greek or barbarian, thought of establishing this. For he mentions the Persians too as thinking so, citing Herodotus who records it. We will add ourselves that Zeno of Citium too says in his Republic: "There will be no need to build temples; for no temple ought to be thought of great worth or holy, since it is the work of builders and mechanics." It is clear, then, that on this doctrine too what must be done has been written "in the hearts" of human beings by the letters of God.

About this passage

Source
Koetschau 1:58–59 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Heraclitus, frag. 5 (Heraclitus (fragments)) · quotation, high confidence
  • Herodotus, Hist. 1.131 (Herodotus, Histories) · allusion, high confidence
  • Zeno of Citium, Zeno SVF 1.264 (Zeno of Citium) · quotation, high confidence
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotations are Heraclitus, frag. 5 (Diels–Kranz), Herodotus 1.131 (cited by Celsus), and Zeno of Citium, Republic (SVF 1.264); "in the hearts" alludes to Rom 2:15.

Cite this passage

Origen, Cels. 1.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/5/).

Plain text
Origen, Cels. 1.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage