Against Celsus 2.59

Summary: Origen answers that Jesus did help himself in the way that matters, by keeping silent and virtuous in suffering as Isaiah foretold, and notes that Celsus disparages Mary Magdalene and the other witnesses of the resurrection.

Show

Greek text · Koetschau 1:182

Οἴεται δὲ τερατείαν εἶναι καὶ τὸν σεισμὸν καὶ τὸν σκότον· περὶ ὧν κατὰ τὸ δυνατὸν ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἀπελογησάμεθα, παραθέμενοι τὸν Φλέγοντα ἱστορήσαντα κατὰ τὸν χρόνον τοῦ πάθους τοῦ σωτῆρος τοιαῦτα ἀπηντηκέναι. καὶ ὅτι ζῶν μὲν οὐκ ἐπήρκεσεν ἑαυτῷ, νεκρὸς δʼ ἀνέστη καὶ τὰ σημεῖα τῆς κολάσεως ἔδειξεν ὁ Ἰησοῦς καὶ τὰς χεῖρας ὡς ἦσαν πεπερονημέναι. καὶ πυνθανόμεθα αὐτοῦ, τί τὸ ἐπήρκεσεν ἑαυτῷ; εἰ μὲν γὰρ πρὸς ἀρετὴν. φήσομεν ὅτι καὶ πάνυ γε ἐπήρκεσεν· οὐδὲν γὰρ ἄτοπον οὔτʼ ἐφθέγξατο οὔτʼ ἐποίησεν, ἀλλʼ ἀληθῶς „ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη. καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος ἄφωνος“· καὶ μαρτυρεῖ τὸ εὐαγγέλιον ὅτι „οὕτως οὐκ“ ἤνοιξε „τὸ στόμα αὐτοῦ.“ εἰ δὲ τὸ ἐπήρκεσεν ἀπὸ τῶν μέσων καὶ σωματικῶν λαμβάνει, φαμὲν ὅτι ἀπεδείξαμεν ἐκ τῶν εὐαγγελίων ὅτι ἑκὼν ἐπὶ ταῦτʼ ἐλήλυθεν. εἶθʼ ἑξῆς τούτοις εἰπὼν τὰ ἀπὸ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτι τὰ σημεῖα τῆς κολάσεως ἔδειξεν ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν καὶ τὰς χεῖρας ὡς ἦσαν πεπερονημέναι, πυνθάνεται καὶ λέγει· τίς τοῦτο εἶδε· καὶ τὰ περὶ Μαρίας τῆς Μαγδαληνῆς διαβάλλων ἀναγραφομένης ἑωρακέναι εἶπε· γυνὴ πάροιστρος. ὥς φατε. καὶ ἐπεὶ μὴ μόνη αὕτη ἀναγέγραπται ἑωρακέναι ἀναστάντα τὸν Ἰησοῦν ἀλλὰ καὶ ἄλλοι. καὶ ταῦτα κακηγορῶν ὁ Κέλσου Ἰουδαῖός φησι· καὶ εἴ τις ἄλλος τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς γοητείας.

English · Claude translation

He thinks that the earthquake and the darkness too are marvel-mongering; about these we have made our defense above as best we could, citing Phlegon, who records that such things occurred at the time of the Savior's passion. And he says that “though he could not help himself while alive, when dead Jesus rose and showed the marks of his punishment, and his hands, how they had been pierced.” We ask him what “help himself” means. If with regard to virtue, we shall say that he helped himself very well indeed; for he neither said nor did anything improper, but truly “was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent”; and the Gospel testifies that “so he did not” open “his mouth.” But if he takes “help himself” in terms of indifferent and bodily things, we say that we have shown from the Gospels that he came to these things willingly. Then, after citing from the Gospel that when he rose from the dead he showed the marks of his punishment and his hands, how they had been pierced, he asks, “Who saw this?” And disparaging what is said of Mary Magdalene, who is recorded as having seen him, he said: “A frantic woman, as you say.” And since not only she is recorded to have seen Jesus risen, but others too, the Jew of Celsus maligns this as well, saying: “And perhaps someone else of the same sorcery.”

About this passage

Source
Koetschau 1:182 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Phlegon (Phlegon of Tralles, Chronicles) · allusion, medium confidence
Topics
Christology

Notes

Translation notes

  • Phlegon's record of the earthquake and darkness: see 2.33. The quotation is Isa 53:7 (applied in Acts 8:32); the allusions are John 20:20, 25–27 (the marks of the nails) and John 20:14–18 (Mary Magdalene). “Indifferent” (μέσα) is the Stoic term for things neither good nor evil.

Cite this passage

Origen, Cels. 2.59 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/59/).

Plain text
Origen, Cels. 2.59 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/59/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage