Against Celsus 2.8

Summary: No one like Jesus has appeared; the Jews' rejection of him was foretold by Isaiah, and Origen sees their loss of Jerusalem as a consequence.

Show

Greek text · Koetschau 1:133–135

Φησὶ δὲ πολλοὺς ἂν καὶ ἄλλους φανῆναι τοιούτους τοῖς ἐξαπατᾶσθαι θέλουσιν, ὁποῖος ἦν ὁ Ἰησοῦς. μὴ πολλοὺς οὖν ἀλλὰ μηδʼ ὀλίγους ἀλλὰ κἂν ἕνα δεικνύτω ὁ παρὰ τῷ Κέλσῳ Ἰουδαῖος τοιοῦτον, ὁποῖος ἦν ὁ Ἰησοῦς, λόγον καὶ δόγματα μετὰ τῆς ἐν αὐτῷ δυνάμεως βιωφελῆ ἐπεισάγοντα τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐπιστρέφοντα ἀπὸ χύσεως ἁμαρτημάτων. φησὶ δὲ τοῦτο ἔγκλημα ἀπὸ τῶν εἰς τὸν Χριστὸν πιστευόντων προσάγεσθαι Ἰουδαίοις, ἐπεὶ μὴ πεπιστεύκασιν ὡς εἰς θεὸν τὸν Ἰησοῦν· καὶ περὶ τούτου δὲ ἐν τοῖς ἀνωτέρω προαπελογησάμεθα, δεικνύντες ἅμα, πῶς μὲν αὐτὸν θεὸν νοοῦμεν, κατὰ τί δὲ ἄνθρωπον λέγομεν. πῶς δὲ, φησὶν, ἡμεῖς οἱ πᾶσιν ἀνθρώποις δηλώσαντες ἥξειν ἀπὸ θεοῦ τὸν κολάσοντα τοὺς ἀδίκους ἐλθόντα ἠτιμάζομεν; πρὸς τοῦτο δὲ ἀπολογήσασθαι πάνυ εὔηθες ὂν οὐ δοκεῖ μοι εἶναι εὔλογον. ὡς εἰ καὶ ἄλλος τις ἔλεγε· πῶς ἂν ἡμεῖς οἱ διδάξαντες σωφρονεῖν ἀκόλαστον ἄν τι ἐποιήσαμεν, ἢ περὶ δικαιοσύνης πρεσβεύοντες ἠδικήσαμεν; ὡς γὰρ ἐκεῖνα ἐν ἀνθρώποις εὑρίσκεται, οὕτως φάσκοντας προφήταις πεπιστευκέναι, λέγουσι περὶ ἐπιδημήσοντος Χριστοῦ, ἠπιστηκέναι τῷ ἐληλυθότι κατὰ τὰ προφητευόμενα ἀνθρώπινον ἦν. εἰ δὲ δεῖ προσθεῖναι καὶ ἄλλην αἰτίαν, φήσομεν ὅτι καὶ τοῦτʼ αὐτὸ προεῖπον οἱ προφῆται. σαφῶς γοῦν Ἡσαΐας λέγει· „ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε. ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου“ καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ λεγέτωσαν ἡμῖν, τί ἀκούουσι [τοῖς Ἰουδαίοις] καὶ τί βλέπουσι τοῖς Ἰουδαίοις προφητεύεται μὴ συνήσειν τὰ λεγόμενα καὶ μὴ ὃν δεῖ τρόπον ὄψεσθαι τὸ ὁραθέν. ἀλλὰ μὴν δῆλον ὅτι ἰδόντες τὸν Ἰησοῦν οὐκ εἶδον ὅστις ἦν, καὶ ἀκούοντες αὐτοῦ οὐ συνῆκαν ἐκ τῶν λεγομένων τὴν ἐν αὐτῷ θειότητα, μεταβιβάζουσαν τὴν ἐπὶ Ἰουδαίους τοῦ θεοῦ ἐπισκοπὴν ἐπὶ τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπʼ αὐτὸν πιστεύοντας. ἔστιν οὖν ἰδεῖν μετὰ τὴν Ἰησοῦ ἐπιδημίαν Ἰουδαίους καταλελειμμένους πάντῃ καὶ μηδὲν ἔχοντας τῶν πάλαι νομιζομένων αὐτοῖς εἶναι σεμνῶν ἀλλὰ καὶ μηδὲν σημεῖον τοῦ εἶναί τινα θειότητα παρʼ αὐτοῖς. οὐκ ἔτι γὰρ προφῆται οὐδὲ τεράστια, ὧν κἂν ἴχνη ἐπὶ ποσὸν παρὰ Χριστιανοῖς εὑρίσκεται, καί τινα γε „μείζονα“· καὶ εἰ πιστοί ἐσμεν λέγοντες, καὶ ἡμεῖς ἑωράκαμεν. λέγει δʼ ὁ παρὰ τῷ Κέλσῳ Ἰουδαῖος· διὰ τί ἠτιμάζομεν ὃν προεκηρύσσομεν; ἢ ἵνα πλέον τῶν ἄλλων κολασθῶμεν; καὶ πρὸς τοῦτο δʼ ἔστιν εἰπεῖν ὅτι πλέον τῶν ἄλλων Ἰουδαῖοι διὰ τὴν εἰς Ἰησοῦν ἀπιστίαν καὶ ὅσα ἄλλα αὐτῷ ἐνύβρισαν οὐ μόνον κατὰ τὴν πεπιστευμένην κρίσιν πείσονται ἀλλὰ γὰρ καὶ ἤδη πεπόνθασι. ποῖον γὰρ ἔθνος πεφυγάδευται ἀπὸ τῆς ἰδίας μητροπόλεως καὶ τοῦ οἰκείου τόπου τῇ πατρίῳ θρησκείᾳ ἢ μόνοι Ἰουδαῖοι; τοῦτο δὲ πεπόνθασιν ὡς ἀγεννέστατοι, εἰ καὶ πολλὰ ἥμαρτον, διʼ οὐδὲν οὕτως ἐκείνων, ὡς διὰ τὰ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ἡμῶν τετολμημένα.

English · Claude translation

He says that "many others too, of the same kind as Jesus, would appear to those who wish to be deceived." Then let Celsus's Jew show not many, nor even a few, but even one such as Jesus was, bringing to the human race, with the power that was in him, a teaching and doctrines useful for life, and turning people from the flood of sins. He says that "this charge is brought against the Jews by those who believe in Christ, that they have not believed in Jesus as God"; about this too we have already made our defense above, showing at the same time in what way we understand him as God and in what respect we call him man. "But how," he says, "would we, who made known to all men that one would come from God to punish the unrighteous, dishonor him when he came?" To answer this, since it is quite silly, does not seem to me reasonable. It is as if someone else were to say: "How could we who taught self-control do anything licentious, or we who advocate justice do wrong?" For as those things are found among human beings, so it was human that those who said they believed the prophets, who spoke of the Christ who would come, disbelieved the one who came according to the prophecies. And if we must add another reason, we will say that the prophets foretold this very thing. Isaiah, at any rate, clearly says: "Hearing you will hear and will not understand, and seeing you will see and will not perceive; for the heart of this people has grown fat," and so on. And let them tell us to whom, hearing and seeing, it is prophesied that they will not understand what is said and will not see what is seen in the way they ought, if not to the Jews. It is clear, then, that seeing Jesus they did not see who he was, and hearing him they did not understand from what he said the divinity in him, which transferred God's visitation of the Jews to those from the nations who believe in him. So one can see after the coming of Jesus that the Jews have been wholly abandoned and have nothing of what was formerly thought venerable among them, not even any sign that there is some divinity among them. For there are no longer prophets or wonders, of which traces to some extent are found among Christians, and some even "greater"; and, if we are to be believed when we say it, we too have seen them. Celsus's Jew says: "Why did we dishonor the one we proclaimed beforehand? Was it so that we might be punished more than others?" To this too one can say that because of their unbelief in Jesus and all the other insults they heaped on him, the Jews will suffer more than others not only at the judgment in which we believe, but have already suffered. For what nation has been exiled from its own capital and from the place proper to its ancestral worship except the Jews alone? And they have suffered this as the most wretched of peoples, though they sinned much, for nothing so much as for what they dared against our Jesus.

About this passage

Source
Koetschau 1:133–135 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology

Notes

Translation notes

  • The quotation is Isa 6:9–10; "greater" alludes to John 14:12. The exile from Jerusalem refers to Hadrian's ban on Jews entering the city after 135. Origen's claim that the Jews were punished for rejecting Jesus is his own polemic, translated as written; it reflects a view widespread in early Christian writers. The bracketed [τοῖς Ἰουδαίοις] is deleted by the editor.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period inside the sentence; wrong accent on an enclitic; wrong breathing): καί τινα γὲ → καί τινα γε; ἢ ἴνα πλέον → ἢ ἵνα πλέον; ἐκείνων. ὡς → ἐκείνων, ὡς.

Cite this passage

Origen, Cels. 2.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/8/).

Plain text
Origen, Cels. 2.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/8/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage