Against Celsus 3.48
Summary: “Not many wise” does not mean none; Paul requires a bishop to be able to teach and refute opponents, so the church welcomes the educated as well as the ignorant.
Greek text · Koetschau 1:244–245
Τάχα δὲ καὶ ἐκ τοῦ „βλέπετε δὲ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοὶ, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοὶ, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς· ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς. ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφοὺς, καὶ τὰ ἀγενῆ καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεὸς καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ, ἵνα μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ“ ἐκινήθησάν τινες πρὸς τὸ οἴεσθαι ὅτι οὐδεὶς πεπαιδευμένος ἢ σοφὸς ἢ φρόνιμος προσέρχεται τῷ λόγῳ. καὶ πρὸς τὸν τοιοῦτον δὲ φήσομεν ὅτι οὐκ εἴρηται ὅτι οὐδεὶς σοφὸς „κατὰ σάρκα, “ ἀλλʼ „οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα.“ καὶ δῆλον ὅτι ἐν τῷ χαρακτηριστικῷ τῶν καλουμένων ἐπισκόπων διαγράφων ὁ Παῦλος, ὁποῖον εἶναι χρὴ τὸν ἐπίσκοπον, ἔταξε καὶ τὸν διδάσκαλον, λέγων δεῖν αὐτὸν εἶναι δυνατὸν „καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν, “ ἵνα τοὺς ματαιολόγους καὶ φρεναπάτας ἐπιστομίζῃ διὰ τῆς ἐν αὐτῷ σοφίας. καὶ ὥσπερ μονόγαμον μᾶλλον διγάμου αἱρεῖται εἰς ἐπισκοπὴν καὶ „ἀνεπίληπτον“ ἐπιλήπτου καὶ „νηφάλιον“ τοῦ μὴ τοιούτου καὶ „σώφρονα“ τοῦ μὴ σώφρονος καὶ „κόσμιον“ παρὰ τὸν κἂν ἐπʼ ὀλίγον ἄκοσμον, οὕτως θέλει τὸν προηγουμένως εἰς ἐπισκοπὴν κατασταθησόμενον εἶναι διδακτικὸν καὶ δυνατὸν πρὸς τὸ „τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.“ πῶς οὖν εὐλόγως ἐγκαλεῖ ὁ Κέλσος ἡμῖν ὡς φάσκουσι· μηδεὶς προσίτω πεπαιδευμένος. μηδεὶς σοφὸς. μηδεὶς φρόνιμος; ἀλλὰ προσίτω μὲν πεπαιδευμένος καὶ σοφὸς καὶ φρόνιμος ὁ βουλόμενος· οὐδὲν δʼ ἧττον προσίτω καὶ εἴ τις ἀμαθὴς καὶ ἀνόητος καὶ ἀπαίδευτος καὶ νήπιος. καὶ γὰρ τοὺς τοιούτους προσελθόντας ἐπαγγέλλεται θεραπεύειν ὁ λόγος, πάντας ἀξίους κατασκευάζων τοῦ θεοῦ.
English · Claude translation
Perhaps also from the words, “For consider your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many powerful, not many well-born; but God chose the foolish things of the world to shame the wise, and God chose the ignoble and despised things, and the things that are not, to bring to nothing the things that are, so that no flesh may boast before him,” some have been moved to think that no educated or wise or sensible person comes to the teaching. To such a person too we shall say that it is not said that no one is wise “according to the flesh,” but “not many are wise according to the flesh.” And it is clear that when Paul, in the characteristic description of those called bishops, sets out what sort of person the bishop must be, he also laid down that he be a teacher, saying that he must be able “also to refute those who contradict,” so that he may stop the mouths of empty talkers and deceivers by the wisdom in him. And just as he chooses for the office of bishop one married once rather than one married twice, and one “above reproach” rather than one open to reproach, and one “sober” rather than one who is not, and “self-controlled” rather than one not self-controlled, and “orderly” rather than one even slightly disorderly, so he wants the one who is to be appointed primarily to the office of bishop to be apt to teach and able “to refute those who contradict.” How then does Celsus reasonably accuse us as saying, “Let no one educated approach, no one wise, no one sensible”? No: let the educated, wise, and sensible man approach, whoever wishes; but no less let anyone approach who is ignorant, foolish, uneducated, and a child. For the teaching promises to heal such people too when they come, making them all worthy of God.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are 1 Cor 1:26–29 and Titus 1:9; the other qualifications are from 1 Tim 3:2 and Titus 1:10–11. “One married once rather than one married twice” renders μονόγαμον μᾶλλον διγάμου, Origen's reading of “husband of one wife” (1 Tim 3:2).
Cite this passage
Origen, Cels. 3.48 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/48/).
Plain text
Origen, Cels. 3.48 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/48/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text