Against Celsus 4.75
Summary: Celsus speaks like an Epicurean who denies providence; Christians thank the Creator for preparing the earth for humans and their animals, as the Psalm and Sirach say.
Greek text · Koetschau 1:344–346
Οἴεται γὰρ πρῶτον μὲν μὴ ἔργα θεοῦ εἶναι βροντὰς καὶ ἀστραπὰς καὶ ὑετοὺς. ἤδη σαφέστερον Ἐπικουρίζων· δεύτερον δέ φησιν ὅτι. εἰ καὶ διδῴη τις ταῦτα ἔργα εἶναι θεοῦ, οὐ μᾶλλον ἡμῖν τοῖς ἀνθρώποις ταῦτα γίνεται πρὸς τροφὴν ἢ τοῖς φυτοῖς δένδροις τε καὶ πόαις καὶ ἀκάνθαις. συντυχικῶς διδοὺς καὶ οὐ κατὰ πρόνοιαν ὡς ἀληθῶς Ἐπικούρειος ταῦτα συμβαίνειν. εἰ γὰρ οὐ μᾶλλον ἡμῖν ἢ φυτοῖς καὶ δένδροις καὶ πόαις καὶ ἀκάνθαις ταῦτʼ ἐστι χρήσιμα, δῆλον ὅτι οὐδʼ ἀπὸ προνοίας ταῦτʼ ἔρχεται ἢ ἀπὸ προνοίας οὐ μᾶλλον ἡμῶν προνοουμένης ἢ δένδρων καὶ πόας καὶ ἀκάνθης. ἑκάτερον δʼ αὐτόθεν ἀσεβὲς. καὶ τὸ τοῖς τοιούτοις ἀντιλέγειν ἱστάμενον πρὸς τὸν ἀσέβειαν ἡμῶν κατηγοροῦντα εὔηθες· παντὶ γὰρ δῆλον ἐκ τῶν εἰρημένων, τίς ὁ ἀσεβής. εἶτά φησιν ὅτι κἂν ταῦτα λέγῃς ἀνθρώποις φύεσθαι (δῆλον δʼ ὅτι τὰ φυτὰ καὶ δένδρα καὶ πόας καὶ ἀκάνθας). τί μᾶλλον αὐτὰ ἀνθρώποις φήσεις φύεσθαι ἢ τοῖς ἀλόγοις ζῴοις τοῖς ἀγριωτάτοις; σαφῶς οὖν λεγέτω ὁ Κέλσος ὅτι ἡ τοσαύτη τῶν ἐπὶ γῆς φυομένων διαφορὰ οὐ προνοίας ἐστὶν ἔργον. ἀλλὰ συντυχία τις ἀτόμων τὰς τοσαύτας ποιότητας πεποίηκε, καὶ κατὰ συντυχίαν τοσαῦτα εἴδη φυτῶν καὶ δένδρων καὶ πόας παραπλήσιά ἐστιν ἀλλήλοις. καὶ ὅτι οὐδεὶς λόγος τεχνικὸς ὑπέστησεν αὐτὰ, οὐδʼ ἀπὸ νοῦ ἔχει τὴν ἀρχὴν. πάντα θαυμασμὸν ὑπερβεβηκότος. ἀλλʼ ἡμεῖς οἱ τῷ ταῦτα κτίσαντι μόνῳ ἀνακείμενοι θεῷ Χριστιανοὶ καὶ ἐπὶ τούτοις χάριν οἴδαμεν τῷ καὶ τούτων δημιουργῷ, ὅτι ἡμῖν τηλικαύτην ἑστίαν εὐτρέπισε καὶ διʼ ἡμᾶς τοῖς δουλεύουσιν ἡμῖν ζῴοις· „ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, (τοῦ) ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἵνʼ οἶνος εὐφραίνῃ καρδίαν ἀνθρώπου, καὶ ἱλαρύνηται πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ. καὶ ἄρτος στηρίζῃ καρδίαν ἀνθρώπου.“ εἰ δὲ καὶ τοῖς ἀγριωτάτοις τῶν ζῴων τροφὰς κατεσκεύασεν, οὐδὲν θαυμαστόν· καὶ ταῦτα γὰρ τὰ ζῷα καὶ ἄλλοι τῶν φιλοσοφησάντων εἰρήκασι γυμνασίου ἕνεκα γεγονέναι τῷ λογικῷ ζῴῳ. φησὶ δέ που τῶν καθʼ ἡμᾶς τις σοφῶν· „μὴ εἴπῃς· τί τοῦτο, εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείαν αὐτῶν ἔκτισται“ καὶ „μὴ εἴπῃς· τί τοῦτο, εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτῶν ζητηθήσεται.“
English · Claude translation
For he thinks, first, that thunders and lightnings and rains are not works of God, being by now more openly an Epicurean; and second he says that, even if one were to grant that these are works of God, they are produced as food no more for us human beings than for plants, trees, grass, and thorns, granting, like a true Epicurean, that these things happen by chance and not by providence. For if they are no more useful to us than to plants, trees, grass, and thorns, it is clear that they do not come from providence either, or else from a providence that cares no more for us than for trees, grass, and thorns. Each of these views is plainly impious; and to stand up and contradict such things against one who accuses us of impiety is simple-minded, for it is clear to everyone from what has been said who is the impious one. Then he says: "Even if you say that these grow for human beings" (clearly meaning plants, trees, grass, and thorns), "why will you say that they grow for human beings rather than for the wildest irrational animals?" Let Celsus say plainly, then, that the great variety of things growing on earth is not the work of providence, but some chance concourse of atoms has made so many qualities, and that by chance so many species of plants and trees and grass resemble one another; and that no craftsmanlike reason brought them into being, nor do they have their origin from a mind that surpasses all wonder. But we Christians, devoted to the only God who created these things, give thanks for these too to their maker, because he prepared so great a home for us, and, for our sake, for the animals that serve us: "He who makes grass spring up for the cattle, and green plants for the service of human beings, to bring forth bread from the earth, and that wine may gladden the heart of man, and his face be made cheerful with oil, and bread strengthen the heart of man." And if he has also prepared food for the wildest animals, there is nothing surprising in that; for other philosophers too have said that these animals came into being to exercise the rational animal. And one of the wise men among us says somewhere: "Do not say, 'What is this? Why is this?' For all things were created for their use," and "Do not say, 'What is this? Why is this?' For all things will be sought out in their time."
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Ps 104:14–15 (103:14–15 LXX) and Sir 39:21 and 39:17. The parenthetical (τοῦ) in the Psalm is the editor's supplement.
Cite this passage
Origen, Cels. 4.75 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/75/).
Plain text
Origen, Cels. 4.75 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/75/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text