Against Celsus 4.86

Summary: Celsus says snakes and eagles are wiser than humans because they know natural remedies, but they act by instinct, while humans discovered and use the same remedies by reason.

Show

Greek text · Koetschau 1:356–357

Ἑξῆς δὲ τούτοις ὡσπερεὶ ἐπὶ πλεῖον καταβιβάσαι ἀγωνιζόμενος τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος καὶ ἐξομοιῶσαι τοῖς ἀλόγοις καὶ μηδὲν ὅ τι καταλιπεῖν θέλων τῶν ἐν τοῖς ἀλόγοις ἱστορουμένων ἐμφαινόντων τὸ μεῖζον, καὶ τὰ τῆς γοητείας φησὶν εἶναι καὶ ἔν τισι τῶν ἀλόγων· ὡς μηδʼ ἐπὶ τούτῳ τοὺς ἀνθρώπους ἐξαιρέτως σεμνύνεσθαι μηδὲ θέλειν ἔχειν τὴν πρὸς τὰ ἄλογα ὑπεροχήν· καί φησι ταῦτα· εἰ δέ τι καὶ (ἐπὶ) γοητείᾳ φρονοῦσιν ἄνθρωποι, ἤδη καὶ κατὰ τοῦτο σοφώτεροι ὄφεις καὶ ἀετοί· πολλὰ γοῦν ἴσασιν ἀλεξιφάρμακα καὶ ἀλεξίκακα καὶ δὴ καὶ λίθων τινῶν δυνάμεις ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν νεοσσῶν. οἷς ἂν ἐπιτύχωσιν ἄνθρωποι, θαυμαστόν τι κτῆμα ἔχειν νομίζουσι. καὶ πρῶτόν γε οὐκ οἶδʼ ὅπως τὴν τῶν ζῴων περὶ τὰ φυσικὰ ἀλεξιφάρμακα εἴτε ἐμπειρίαν εἴτε φυσικήν τινα κατάληψιν γοητείαν ὠνόμασεν· ἐπʼ ἄλλου γὰρ τέτριπται τὸ τῆς γοητείας τάσσεσθαι ὄνομα· εἰ μὴ ἄρα λεληθότως διαβάλλειν βούλεται ὡς Ἐπικούρειος πᾶσαν τὴν τῶν τοιούτων χρῆσιν ὡς ἐν ἐπαγγελίᾳ γοήτων κειμένην. πλὴν ἀλλὰ δεδόσθω αὐτῷ τὸ τοὺς ἀνθρώπους φρονεῖν ἐπὶ τῇ τούτων γνώσει μέγα, εἴτε γόητας ὄντας εἴτε καὶ μή· πῶς ὅτι σοφώτεροι κατὰ τοῦτο ἀνθρώπων εἰσὶν ὄφεις τῷ μαράθῳ εἰς ὀξυωπίαν καὶ ταχυτῆτα κινήσεως χρώμενοι. μόνον τοῦτο φυσικὸν οὐκ ἐξ ἐπιλογισμοῦ καταλαμβάνοντες ἀλλʼ ἐκ κατασκευῆς; ἄνθρωποι δὲ οὐκ ἀπὸ ψιλῆς φύσεως ἐπὶ τὸ τοιοῦτον ὁμοίως ὄφεσιν ἔρχονται· ἀλλὰ πῇ μὲν ἐκ πείρας πῇ δʼ ἐκ λόγου. ἔσθʼ ὅτε δʼ ἐξ ἐπιλογισμοῦ καὶ κατʼ ἐπιστήμην. ὡς εἰ καὶ ἀετοὶ πρὸς σωτηρίαν τῶν ἐν τῇ καλιᾷ νεοσσῶν τὸν λεγόμενον ἀετίτην λίθον εὑρόντες φέρουσιν ἐπʼ αὐτὴν, πόθεν ὅτι σοφοὶ ἀετοὶ καὶ τῶν ἀνθρώπων σοφώτεροι, τῶν ἐκ πείρας τὸ τοῖς ἀετοῖς δοθὲν φυσικὸν βοήθημα εὑρόντων διὰ τὸν λογισμὸν καὶ μετὰ νοῦ χρησαμένων;

English · Claude translation

Next, as though striving to bring the human race down still further and make it like the irrational animals, and wishing to leave out nothing of what is reported of irrational animals that shows something greater, he says that the arts of sorcery too exist in some irrational animals, so that human beings may not pride themselves especially on this either, or wish to have superiority over the irrational animals. He says this: "And if human beings think something of themselves for sorcery, here too snakes and eagles are wiser; at any rate they know many antidotes and charms against harm, and indeed the powers of certain stones for the protection of their young; and when human beings chance upon these, they think they have a wonderful possession." First, I do not know how he called sorcery the animals' experience, or some natural apprehension, of natural antidotes; for the name sorcery is customarily applied to something else. Unless perhaps, as an Epicurean, he covertly wants to disparage all use of such things as belonging to the professions of sorcerers. But let it be granted to him that human beings pride themselves on knowing these things, whether they are sorcerers or not: how does it follow that snakes are wiser than human beings in this, because they use fennel for sharpness of sight and quickness of movement, grasping only this natural thing not by reasoning but by their constitution? Human beings do not come to such a thing from bare nature like snakes, but partly from experience and partly from reason, and sometimes by reasoning and according to science. So too, if eagles find the so-called eagle-stone and carry it to their nest for the protection of their young, how does it follow that eagles are wise, and wiser than human beings, who found by experience the natural help given to eagles and used it by reasoning and with understanding?

About this passage

Source
Koetschau 1:356–357 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Notes

Translation notes

  • The parenthetical (ἐπὶ) is the editor's supplement. The "eagle-stone" (aetites) was believed to protect eaglets and ease childbirth.

Cite this passage

Origen, Cels. 4.86 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/86/).

Plain text
Origen, Cels. 4.86 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/86/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage