Against Celsus 5.19

Summary: Paul teaches that the resurrection body is spiritual, incorruptible, and glorious, not the rotted flesh, and speaks of it as a 'mystery'; Christians hope that the mortal will be clothed with immortality and death's sting destroyed.

Show

Greek text · Koetschau 2:19–21

„Ὁ θεὸς“ οὖν „δίδωσιν“ „ἑκάστῳ“ „σῶμα, καθὼς ἐθέλησεν, “ ὥσπερ ἐπὶ τῶν σπειρομένων οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν οἱονεὶ σπειρομένων ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν καὶ καιρῷ ἐπιτηδείῳ ἀναλαμβανόντων ἐκ τῶν σπειρομένων τὸ περιτιθέμενον ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἀξίαν „σῶμα“ ὑπὸ τοῦ θεοῦ. ἀκούομεν δὲ καὶ τοῦ διὰ πλειόνων διδάσκοντος λόγου τὴν διαφορὰν τοῦ οἱονεὶ σπειρομένου πρὸς τὸ ὡσπερεὶ ἐγειρόμενον ἀπʼ αὐτοῦ καὶ λέγοντος· „σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ· σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει· σπείρεται σῶμα ψυχικὸν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν.“ ὁ δὲ δυνάμενος ἔτι καταλαμβανέτω, τί νενόηται τῷ λέγοντι· „οἷος ὁ χοϊκὸς, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί· καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι. καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, οὕτω φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.“ καίτοι δὲ βουλόμενος κρύπτειν ὁ ἀπόστολος τὰ κατὰ τὸν τόπον ἀπόῤῥητα καὶ μὴ ἁρμόζοντα τοῖς ἁπλουστέροις καὶ τῇ πανδήμῳ ἀκοῇ τῶν διὰ τοῦ πιστεύειν ἀγομένων ἐπὶ τὸ βέλτιον, ὅμως ἠναγκάσθη ὕστερον ὑπὲρ τοῦ μὴ παρακοῦσαι ἡμᾶς τῶν λόγων αὐτοῦ εἰπεῖν μετὰ τὸ „φορέσωμεν τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου“ τὸ „τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοὶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδʼ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.“ εἶτʼ ἐπιστάμενος ἀπόῤῥητόν τι καὶ μυστικὸν κατὰ τὸν τόπον, ὡς ἔπρεπε διὰ γραμμάτων καταλιπόντι τοῖς μετʼ αὐτὸν τὰ νενοημένα εἰρημένα ἐπιφέρει καὶ λέγει· „ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω, “ ὅ τι περ ἔθος ἐστὶν ἐπιφέρεσθαι τοῖς βαθυτέροις καὶ μυστικωτέροις καὶ καθηκόντως ἀπὸ τῶν πολλῶν κρυπτομένοις· ὥσπερ καὶ ἐν τῷ Τωβὴτ γέγραπται· „μυστήριον βασιλέως καλόν ἐστι κρύπτειν, “ πρὸς δὲ τὸ ἔνδοξον καὶ ἁρμόζον τοῖς πολλοῖς μετὰ τοῦ οἰκονομικῶς ἀληθοῦς „τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως“ „καλόν.“ οὐ σκωλήκων οὖν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν οὐδὲ ποθεῖ ἡμῶν ἡ ψυχὴ τὸ σεσηπὸς σῶμα, ἀλλὰ, κἂν δέηται σώματος διὰ τὰς τοπικὰς μεταβάσεις, νοεῖ ἡ μεμελετηκυῖα τὴν „σοφίαν“ κατὰ τὸ „στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν“ διαφορὰν ἐπιγείου οἰκίας, ἐν ᾗ ἐστι τὸ σκῆνος, καταλυομένης καὶ σκήνους, ἐν ᾧ „οἱ ὄντες“ δίκαιοι στενάζουσι „βαρούμενοι, “ μὴ θέλοντες τὸ σκῆνος ἀπεκδύσασθαι ἀλλὰ τῷ σκήνει „ἐπενδύσασθαι, “ ἵνʼ ἐκ τοῦ „ἐπενδύσασθαι“ „καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.“ „δεῖ γὰρ“ τῷ πᾶσαν φύσιν σώματος εἶναι φθαρτὴν „τὸ φθαρτὸν τοῦτο“ σκῆνος „ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, “ καὶ τὸ ἕτερον αὐτοῦ, τυγχάνον „θνητὸν“ καὶ δεκτικὸν τοῦ ἐπακολουθοῦντος τῷ ἁμαρτάνειν θανάτου, „ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν“· ἵνʼ, ὅτε „τὸ φθαρτὸν“ „ἐνδύσεται τὴν ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τὴν ἀθανασίαν. τότε γενήσεται“ τὸ πάλαι ὑπὸ τῶν προφητῶν προειρημένον. ἀναίρεσις τῆς νίκης τοῦ θανάτου, καθὸ νικήσας ἡμᾶς ἑαυτῷ ὑπέταξε, καὶ τοῦ ἀπʼ αὐτοῦ κέντρου, ᾧ κεντῶν τὴν οὐ πάντῃ πεφραγμένην ψυχὴν ἐμποιεῖ αὐτῇ τὰ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας τραύματα.

English · Claude translation

"God," then, "gives to each a body as he has chosen," as with things that are sown, so also with those who are, as it were, sown in dying, and who at the appropriate time receive from what is sown the "body" that God puts upon each according to his worth. We hear also the Word teaching at greater length the difference between what is, as it were, sown and what is, as it were, raised from it, and saying: "It is sown in corruption, it is raised in incorruption; it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; it is sown a natural body, it is raised a spiritual body." Let one who is able grasp further what is meant by the one who says: "As was the man of dust, so are those who are of dust; and as is the heavenly man, so are those who are heavenly. And as we have borne the image of the man of dust, so let us also bear the image of the heavenly man." And although the apostle wished to conceal the secret meanings of the passage, which are not suited to the simpler and to the common hearing of those led to what is better by believing, he was nevertheless compelled afterwards, so that we might not misunderstand his words, to say after "let us bear the image of the heavenly man": "But I say this, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption." Then, knowing that there was something secret and mystical in the passage, as befitted one leaving his meaning in writing to those after him, he adds: "Behold, I tell you a mystery," which is the customary formula for things that are deeper and more mystical and are rightly hidden from the many; as it is written in Tobit too: "It is good to hide the secret of a king," while, as regards what is glorious and suited to the many, with what is true in the manner of the dispensation, it is "good" "to reveal the works of God gloriously." Our hope, then, is not that of worms, nor does our soul long for the body that has rotted; but, even if it needs a body for moving from place to place, the soul that has meditated on "wisdom," according to "the mouth of the righteous will meditate on wisdom," understands the difference between the earthly house, in which the tent is, which is being destroyed, and the tent in which the righteous, "being" in it, groan, "being burdened," not wishing to put off the tent but to "put on" over the tent, so that by "putting on" over it "what is mortal may be swallowed up by life." For since every nature of body is corruptible, "this corruptible" tent "must put on incorruption," and the other part of it, being "mortal" and liable to the death that follows sin, "must put on immortality"; so that when "the corruptible puts on incorruption and the mortal immortality, then" there "will come about" what was foretold long ago by the prophets: the abolition of the victory of death, by which it conquered us and subjected us to itself, and of its sting, with which it stings the soul that is not fully protected and inflicts on it the wounds of sin.

About this passage

Source
Koetschau 2:19–21 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Tob 12:7 (Tobit) · quotation, high confidence
Topics
Eschatology

Notes

Translation notes

  • The quotations are 1 Cor 15:38, 42–44, 48–51, 53–55; Tob 12:7; Ps 37:30 (36:30 LXX); and 2 Cor 5:1–4. The prophets cited by Paul are Isa 25:8 and Hos 13:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word split by a stray space in the digital text): καθὼς ἐθέ λησεν → καθὼς ἐθέλησεν.

Cite this passage

Origen, Cels. 5.19 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/19/).

Plain text
Origen, Cels. 5.19 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/19/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage