Against Celsus 7.54
Summary: Origen replies that Heracles' deeds were disgraceful, Orpheus told worse myths than Homer, and Anaxarchus and Epictetus, however brave, cannot be compared with Jesus, whose words still convert people.
Greek text · Koetschau 2:204
Ἐπεὶ οὖν ἀναπέμπει ἡμᾶς ἐπὶ τὸν Ἡρακλέα, ἀπομνημονεύματα λόγων αὐτοῦ ἡμῖν παραστησάτω καὶ περὶ τῆς παρʼ Ὀμφάλῃ ἀσέμνου δουλείας αὐτοῦ ἀπολογησάσθω, δεικνύτω δὲ εἰ θείας τιμῆς ἄξιος ἦν ὁ τοῦ γεωργοῦ βίᾳ καὶ λῃστρικῶς τὸν βοῦν λαβὼν καὶ καταθοινησάμενος καὶ ἡσθεὶς ἐφʼ οἷς ἐκεῖνος καταρώμενος ἔλεγε πρὸς αὐτὸν ἐσθίοντα· ὡς καὶ μέχρι τοῦδε ἱστορεῖσθαι τὸν Ἡρακλέος δαίμονα λαμβάνειν μετὰ τῶν ἀρῶν τὴν θυσίαν. καλεῖ δʼ ἡμᾶς ἐπὶ τὴν περὶ Ἀσκληπιοῦ ταυτολογίαν, προειρηκότας καὶ περὶ αὐτοῦ. ἀλλʼ ἡμεῖς ἐκείνοις ἀρκούμεθα. τί δὲ καὶ θαυμάσας Ὀρφέως ὁμολογουμένως φησὶν αὐτὸν ὁσίῳ χρησάμενον πνεύματι καλῶς βεβιωκέναι; θαυμάζω δὲ εἰ μὴ καὶ Κέλσος διὰ μὲν τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλονεικίαν, καὶ ἵνα Ἰησοῦν ἐξευτελίσῃ, νῦν ὑμνεῖ Ὀρφέα, ὅτε δʼ ἐνετύγχανεν αὐτοῦ τοῖς ὡς περὶ θεῶν ἀσεβέσι μύθοις, οὐκ ἀπεστρέφετο τὰ ποιήματα ὡς μᾶλλον καὶ τῶν Ὁμήρου ἄξια ἐκβάλλεσθαι τῆς καλῆς πολιτείας· καὶ γὰρ πολλῷ χείρονα περὶ τῶν νομιζομένων εἶπε θεῶν Ὀρφεὺς ἢ Ὅμηρος. γενναῖος μὲν οὖν ὁ Ἀνάξαρχος, λέγων τῷ τῆς Κύπρου τυράννῳ Ἀριστοκρέοντι· „πτίσσε, πτίσσε τὸν Ἀναξάρχου θύλακον“· μονογενὲς δὲ τοῦτο περὶ Ἀναξάρχου ἴσασι θαυμαζόμενον Ἕλληνες, ἐφʼ ᾧ εἰ καὶ, ὡς Κέλσος, ἀξίως ἐχρῆν τινας σέβειν ἄνθρωπον διʼ ἀρετὴν, οὐκ ἦν εὔλογον ἀναγορεύεσθαι τὸν Ἀνάξαρχον θεόν. καὶ ἐπὶ Ἐπίκτητον δὲ ἡμᾶς ἀναπέμπει, θαυμάσας τὸ εὐγενῶς μὲν αὐτῷ λελεγμένον, οὐ μὴν ὥστε παραβληθῆναι αὐτοῦ τὸν ἐπὶ τῇ κατάξει τοῦ σκέλους λόγον τοῖς παραδόξοις τοῦ Ἰησοῦ ἔργοις ἀπιστουμένοις ὑπὸ Κέλσου καὶ λόγοις, διὰ τὸ καὶ δυνάμει λελέχθαι θείᾳ μέχρι δεῦρο ἐπιστρέφοντας οὐ τῶν ἁπλουστέρων τινὰς μόνον ἀλλὰ καὶ πολλοὺς τῶν συνετωτέρων.
English · Claude translation
Since, then, he refers us to Heracles, let him present to us memoirs of his sayings and defend his undignified slavery with Omphale, and let him show whether he was worthy of divine honour who took the farmer's ox by force, like a robber, feasted on it, and was delighted at the curses the farmer uttered against him as he ate; so that even to this day the demon of Heracles is related to receive its sacrifice with curses. He invites us to repeat ourselves about Asclepius, though we have spoken of him before; but we are content with that. And what did he admire in Orpheus that he says he admittedly had a holy spirit and lived well? I wonder whether Celsus too, out of rivalry with us and in order to belittle Jesus, now sings the praises of Orpheus, whereas when he read his impious myths about the gods he did not turn away from his poems as deserving, even more than Homer's, to be banished from the good commonwealth; for Orpheus said much worse things than Homer about those who are considered gods. Anaxarchus, indeed, was noble when he said to Aristocreon, tyrant of Cyprus, “Pound, pound the bag of Anaxarchus”; but this is the only thing the Greeks know to admire about Anaxarchus, and on account of it, even if, as Celsus thinks, one ought properly to worship a man for virtue, it would not be reasonable to proclaim Anaxarchus a god. He refers us also to Epictetus, admiring what he said nobly; not, however, so that his saying at the breaking of his leg can be compared with the marvellous deeds and words of Jesus which Celsus disbelieves, for they were spoken with divine power and to this day convert not only some of the simpler people but also many of the more intelligent.
About this passage
Notes
Translation notes
- The ox story is the Lindian sacrifice to Heracles, offered with curses. Plato banished Homer from the ideal state (Republic 398a, 607a). The tyrant is usually called Nicocreon; Origen writes Aristocreon.
Notes on the original text
- Digital text corrected (missing breathing and accent in the digital text; stray punctuation in the digital text): Ἐπεὶ ουν ἀναπέμπει → Ἐπεὶ οὖν ἀναπέμπει; ἐνετύγχανεν· αὐτοῦ → ἐνετύγχανεν αὐτοῦ.
Cite this passage
Origen, Cels. 7.54 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/7/54/).
Plain text
Origen, Cels. 7.54 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/7/54/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text