Against Celsus 8.65
Summary: Christians will not win rulers' favour by sin or servility, but neither do they provoke them, obeying Paul's command to be subject to the authorities; yet they will die rather than swear by the emperor's Fortune, which is either nothing or a demon.
Greek text · Koetschau 2:280–282
Ἡμῖν μέντοι γε καταφρονητέον ἐξευμενισμοῦ ἀνθρώπων καὶ βασιλέων, οὐ μόνον ἐὰν διὰ μιαιφονιῶν καὶ ἀσελγειῶν καὶ ὠμοτάτων πράξεων ἐξευμενιζώμεθα αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ ἐὰν διὰ τῆς εἰς τὸν θεὸν τῶν ὅλων ἀσεβείας ἤ τινος μετὰ δουλοπρεπείας καὶ ταπεινότητος φωνῆς, ἀλλοτρίας ἀνδρείων καὶ μεγαλοψύχων ἀνδρῶν καὶ τὴν καρτερίαν ὡς μεγίστην ἀρετὴν συναναλαβεῖν ταῖς ἄλλαις ἐθελόντων. ἔνθα μέντοι οὐδὲν ἐναντίον πράττομεν νόμῳ καὶ λόγῳ θεοῦ, οὐ μεμήναμεν οὐδʼ ὁρμῶμεν καθʼ ἑαυτῶν ἐγείρειν βασιλέως ἢ δυνάστου θυμὸν, ἐπὶ αἰκίας καὶ βασανιστήρια ἢ καὶ θανάτους ἡμᾶς φέροντα. ἀνέγνωμεν γὰρ καὶ τὸ „πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν· ὥστε οἱ ἀνθεστηκότες τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθίστανται.“ ἐν μέντοι γε τοῖς εἰς τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἐξηγητικοῖς, ὡς δυνατὸν ἦν ἡμῖν, ἐπὶ πλεῖον καὶ ταῦτα τὰ ῥήματα ποικίλως ἐξητάσαμεν· νῦν δʼ αὐτὰ εἰς τὸ προκείμενον ἁπλούστερον κατὰ τὴν κοινοτέραν ἐκδοχὴν παρειλήφαμεν, ἐπείπερ φησὶν ὁ Κέλσος· οὐδὲ τούτους ἄνευ δαιμονίας ἰσχύος τῶν τῇδε εἶναι ἠξιωμένους. καὶ ἐπεὶ πολὺς ἦν ὁ λόγος ὁ περὶ τῆς τῶν βασιλευόντων καὶ δυναστῶν καταστάσεως, πολλῆς ζητήσεως οὔσης κατὰ τὸν τόπον διὰ τοὺς ὠμότερον καὶ τυραννικώτερον ἄρξαντας ἢ τοὺς ἐκ τοῦ ἄρχειν ἐπὶ θρύψιν καὶ τρυφὴν ἐξοκείλαντας, διὰ τοῦτο ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ πρόβλημα ἐξετάσαι ὑπερεθέμεθα. τύχην μέντοι βασιλέως οὐκ ὄμνυμεν ὡς οὐδʼ ἄλλον νομιζόμενον θεόν· εἴτε γὰρ, ὡς ὠνόμασάν τινες, ἐκφορὰ μόνον ἐστὶν ἡ τύχη ὁμοίως δοκήσει καὶ διαστάσει, οὐκ ὄμνυμεν τὸ μηδαμῶς ὂν ὡς θεὸν ἢ ὅλως ὑφεστηκὸς καὶ δυνάμενόν τι ποιῆσαι, ἵνα μὴ τὴν ὀμοτικὴν δύναμιν εἰς ἃ μὴ δεῖ παραλαμβάνωμεν, εἴτε καὶ (ὥς τισιν ἔδοξεν εἰποῦσι· τοῦ Ῥωμαίων βασιλέως τὸν δαίμονα ὀμνῦσιν οἱ τὴν τύχην αὐτοῦ ὀμνύοντες) δαίμων ἐστὶν ἡ ὀνομαζομένη τύχη τοῦ βασιλέως, καὶ οὕτως ἀποθανετέον ἐστὶ μᾶλλον ἡμῖν ὑπὲρ τοῦ μὴ ὀμόσαι μοχθηρὸν δαίμονα καὶ ἄπιστον, πολλάκις συνεξαμαρτάνοντα ᾧ ἔλαχεν ἀνθρώπῳ ἢ καὶ πλέον αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα.
English · Claude translation
We, however, must despise winning the favour of men and kings, not only if we are to win their favour by murders, licentiousness, and the most cruel deeds, but also if it is through impiety toward the God of the universe, or through some servile and abject word, foreign to brave and high-minded men who wish to take up endurance, as the greatest virtue, together with the others. Where, however, we do nothing contrary to the law and word of God, we are not mad, nor do we rush to rouse against ourselves the anger of a king or potentate, which brings us to outrages and tortures or even death. For we have read also, “Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God; so that whoever resists authority resists what God has appointed.” In our Exegetica on the Letter to the Romans we examined these words more fully and in various ways, as far as we could; but now we have taken them for the present purpose more simply, in the more common sense, since Celsus says, “Not even these have been deemed worthy of their position here without demonic power.” And since there is much to say about the establishment of kings and potentates, and much inquiry on the subject because of those who have ruled more cruelly and tyrannically, or who from ruling have run aground on luxury and self-indulgence, for this reason we have put off examining the problem for the present. We do not, however, swear by the Fortune of the emperor, as we do not swear by any other supposed god. For if, as some have put it, fortune is only a manner of speaking, like “opinion” and “interval,” we do not swear by what is nothing at all as though it were a god, or had any real existence and could do anything, so that we may not apply the power of an oath to what we should not; or if (as some have thought, saying, “Those who swear by the Fortune of the Roman emperor swear by his demon”) what is called the emperor's Fortune is a demon, then in that case we must rather die than swear by a wicked and faithless demon, which often sins together with the man to whom it has been allotted, or even sins more than he.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation is Rom 13:1–2. Origen's commentary on Romans survives chiefly in Rufinus's Latin adaptation. Refusing the oath by the emperor's Fortune (genius) was a standard test in trials of Christians; compare Mart. Pol. 9.2.
Cite this passage
Origen, Cels. 8.65 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/8/65/).
Plain text
Origen, Cels. 8.65 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/8/65/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text