Exhortation to Martyrdom 7
Summary: Denial and an oath by the emperor's Fortune are grave sins; not even the sun, a creature itself, would wish to be worshiped instead of God.
Greek text · Koetschau 1:8–9
Ἀλλὰ καὶ εἴπερ „πᾶν ῥῆμα“ πονηρὸν „βδέλυγμα κυρίῳ“ τῷ θεῷ σου ἐστὶ, πηλίκον „βδέλυγμα“ νομιστέον εἶναι τὸ πονηρὸν τῆς ἀρνήσεως ῥῆμα καὶ τὸν πονηρὸν τῆς ἄλλου θεοῦ ἀναγορεύσεως λόγον καὶ τὸν πονηρὸν κατὰ τύχης ἀνθρώπων, πράγματος ἀνυποστάτου, ὅρκον; οὗ προτεινομένου ἡμῖν μνημονευτέον τοῦ διδάξαντος τό· „ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως“. εἴπερ γὰρ ὁ ὀμνὺς οὐρανὸν παρανομεῖ τὸν θρόνον τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ ὀμνὺς γῆν ἀσεβεῖ τὸ λεγόμενον „ὑποπόδιον τῶν ποδῶν τοῦ θεοῦ“ θεοποιῶν, καὶ ὁ ὀμνὺς εἰς Ἱεροσόλυμα ἁμαρτάνει, καίτοι γε πόλις μεγάλου βασιλέως ἐστὶ, καὶ ὁ ὀμνὺς τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν πλημμελεῖ· πηλίκον ἁμάρτημα εἶναι νομιστέον τὸ ὀμνύναι τύχην τινός; μνημονευτέον δὲ τότε καὶ τοῦ· περὶ παντὸς ἀργοῦ ῥήματος δώσετε „λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.“ τίς γὰρ ἄλλος οὕτως ἀργὸς λόγος ὡς ὁ ἐν ἀρνήσει ὅρκος; ἀλλʼ εἰκὸς ὅτι θελήσει ἡμᾶς κατασοφίσασθαι διʼ ὧν ἂν δύνηται ὁ ἐχθρὸς πρὸς τὸ προσκυνῆσαι „τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῷ κόσμῳ τῶν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ“. ἀλλʼ ἡμεῖς ἐροῦμεν ὅτι ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ταῦτα „οὐ προσέταξεν.“ οὐδαμῶς γὰρ προσκυνητέον τὰ κτίσματα παρόντος τοῦ κτίσαντος καὶ διαρκοῦντος καὶ φθάνοντος πρὸς τὴν πάντων εὐχήν. καὶ οὐδʼ αὐτός γʼ ἂν θέλοι ὁ ἥλιος προσκυνεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀπὸ τῆς τοῦ θεοῦ μερίδος, εἰκὸς δὲ ὅτι οὐδὲ ὑπὸ ἄλλου τινός· ἀλλὰ μιμούμενος τὸν εἰπόντα· „τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεὸς ὁ πατὴρ“ ὡσπερεὶ φήσει τῷ προσκυνεῖν αὐτὸν ἐθέλοντι· τί με λέγεις θεόν; εἷς ἐστι θεὸς ἀληθινός· καὶ τί με προσκυνεῖς; „κύριον γὰρ τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.“ γενητός εἰμι κἀγώ· τί βούλει προσκυνεῖν τὸν προσκυνοῦντα; κἀγὼ γὰρ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ προσκυνῶ καὶ λατρεύω καὶ αὐτοῦ πειθόμενος τοῖς ἐπιτάγμασι „τῇ ματαιότητι“ ὑποτέταγμαι „διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπʼ ἐλπίδι“ καὶ ἐλευθερωθήσομαι „ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς“ νῦν καὶ αὐτὸς ἐνδεδεμένος φθαρτῷ σώματι „εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.“
English · Claude translation
Moreover, if “every” evil “word is an abomination to the Lord” your God, how great an “abomination” must we consider the evil word of denial, and the evil speech that proclaims another god, and the evil oath by the Fortune of men, a thing without real existence? When it is put to us, we must remember him who taught, “But I say to you, do not swear at all.” For if he who swears by heaven transgresses against the throne of God, and he who swears by the earth commits impiety by deifying what is called “the footstool of God's feet,” and he who swears by Jerusalem sins, although it is the city of the great King, and he who swears by his own head offends, how great a sin must we consider it to swear by anyone's Fortune? At that time we must remember also this: for every idle word you will give “account on the day of judgment.” For what other word is so idle as the oath in denial? But the enemy will probably wish to outwit us by whatever means he can, so that we bow down “to the sun or the moon or all the host of heaven.” But we shall say that the word of God “did not command” these things. For created things must by no means be worshiped when the Creator is present, sufficient, and reaching to hear the prayer of all. Nor would the sun himself wish to be worshiped by those who belong to God's portion, and probably not by anyone else; but imitating him who said, “Why do you call me good? No one is good but one, God the Father,” he would, as it were, say to anyone wishing to worship him: “Why do you call me god? There is one true God. And why do you worship me? ‘For you shall worship the Lord your God and serve him only.’ I too am created; why would you worship one who worships? For I too worship and serve God the Father, and obeying his commands I am subjected ‘to futility because of him who subjected me in hope,’ and I too, though now bound to a corruptible body, shall be set free ‘from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.’”
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Deut 17:1, Matt 5:34–36, Matt 12:36, Deut 17:3, Mark 10:18 (with “the Father” added, as elsewhere in Origen), Matt 4:10 (Deut 6:13), and Rom 8:20–21. The oath “by the Fortune” (τύχη) was the oath by the emperor's Fortune demanded of Christians. That the sun is a rational being subject to futility (Rom 8:20) is Origen's own view of the heavenly bodies.
Notes on the original text
- Digital text corrected (a word split by a stray space in the digital text): μνημονευ τέον → μνημονευτέον.
Cite this passage
Origen, Mart. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-exhortatio/7/).
Plain text
Origen, Mart. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-exhortatio/7/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text