On Prayer 10.1
Summary: One who prays rightly, content with God's providence and without secret murmuring, will hear God say “Here I am,” as Isaiah promises.
Greek text · Koetschau 2:319–320
Καὶ ταῦτα μὲν ὡς καθʼ ὑπόθεσιν εἴρηται. καὶ εἰ μηδὲν ἕτερον ἡμῖν ἐπακολουθήσει εὐχομένοις, ὅτι τὰ κάλλιστα κερδαίνομεν. τὸ καθὸ δεῖ εὔχεσθαι νενοηκότες καὶ κατορθοῦντες· σαφὲς δὲ ὅτι ὁ οὕτως εὐχόμενος ἔτι λαλῶν ἀκούσεται, τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ ἐπακούοντος ἐνορῶν, τὸ „ἰδοὺ πάρειμι, “ πᾶσαν τὴν πρὸς τὴν πρόνοιαν δυσαρέστησιν, πρὶν εὔξασθαι. ἀποβεβληκώς. τοῦτο γάρ ἐστι δηλούμενον ἐκ τοῦ· „ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ, “ τοῦ εὐαρεστουμένου τοῖς γινομένοις ἐλευθέρου ἀπὸ παντὸς δεσμοῦ γεγενημένου καὶ μὴ ἀντιχειροτονοῦντος τῷ θεῷ. ἅ βούλεται πρὸς γυμνάσιον ἡμῶν διατασσομένῳ, ἀλλὰ μηδὲ κατὰ τὸ κρυπτὸν τῶν λογισμῶν γογγύζοντος χωρὶς ἀκουστῆς ἀνθρώποις φωνῆς· ὅντινα γογγυσμὸν δίκην πονηρῶν οἰκετῶν, οὐκ ἐν φανερωτέρῳ αἰτιωμένων τὰς προστάξεις τῶν δεσποτῶν, γογγύζουσιν οἱ μὴ τολμῶντες μὲν φωνῇ καὶ ὅλῃ ψυχῇ κακολογεῖν ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσι τὴν πρόνοιαν οἱονεὶ δὲ βουλόμενοι καὶ τὸν τῶν ὅλων κύριον ἐφʼ οἷς δυσαρεστοῦνται λαθεῖν. καὶ οἶμαι τοῦτʼ εἶναι καὶ τὸ ἐν τῷ Ἰώβ· „ἐν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ, “ ἐπὶ τοῦ πρὸ αὐτοῦ πειρασμοῦ ἀναγεγραμμένου· „ἐν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ“· ὃ δὴ προστάσσων μὴ δεῖν γίνεσθαι ἐν τῷ Δευτερονομίῳ ὁ λόγος φησί· „πρόσεχε μή ποτε γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων· ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον“ καὶ τὰ ἑξῆς.
English · Claude translation
These things have been said as a hypothesis: even if nothing else follows for us when we pray, we gain the best things by having understood how we ought to pray and doing it. And it is clear that one who prays in this way will hear, while he is still speaking, as he looks upon the power of the one who hears him, the words “Behold, I am here,” having cast off, before praying, all discontent with providence. For this is what is shown by the words, “If you take away from yourself the bond, and the stretching out of the hand, and the word of murmuring”: this is the one who is content with what happens, who has become free from every bond, and does not raise his hand in vote against God, who ordains what he wills for our training, nor murmurs in the secret of his thoughts without a voice audible to men. Such murmuring, like that of wicked servants who do not openly find fault with their masters' orders, is practiced by those who do not dare with their voice and whole soul to speak ill of providence for what happens, but wish as it were to escape the notice even of the Lord of all in what displeases them. And I think this is also the meaning of what is in Job: “In all these things that happened Job did not sin with his lips before God,” while of the temptation before it, it is written: “In all these things that happened Job did not sin before God.” And forbidding that this should happen, the word says in Deuteronomy: “Take heed lest there be a hidden word in your heart, an iniquity, saying, The seventh year draws near,” and so on.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Isa 58:9 (LXX; χειροτονία, “stretching out of the hand,” which Origen takes as voting against God), Job 2:10 and 1:22, and Deut 15:9.
Cite this passage
Origen, Or. 10.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/10/1/).
Plain text
Origen, Or. 10.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/10/1/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text