On Prayer 11.4

Summary: The angels help those who pray, much as God may bring a physician to a sick man who prays, or a generous rich man to a poor man in need.

Show

Greek text · Koetschau 2:323

καὶ παρʼ αὐτὸν οὖν τὸν καιρὸν τῆς εὐχῆς ὑπομιμνησκόμενοι ὑπὸ τοῦ εὐχομένου, ὧν δεῖται ὁ εὐχόμενος, ἃ δύνανται ὡς καθολικὴν εἰληφότες ἐντολὴν ἐπιτελοῦσι, χρηστέον δὲ εἰκόνι τινὶ τοιαύτῃ εἰς τὸν λόγον τοῦτον πρὸς τὸ παραδέξασθαι τὸ νενοημένον ἡμῖν. παρέστω τις ἰατρὸς δικαιοσύνης πεφροντικὼς εὐχομένῳ κάμνοντι περὶ τῆς ὑγείας, ἐπιστήμην ἔχων τοῦ ὃν δεῖ τρόπον θεραπεῦσαι περὶ οὗ ὁ δεῖνα ἀναφέρει τὴν εὐχὴν νοσήματος· φανερὸν δὴ ὅτι κινηθήσεται οὗτος πρὸς τὸ ἰάσασθαι τὸν εὐξάμενον, τάχα οὐ μάτην ὑπολαβὼν ὅτι τοῦτʼ αὐτὸ γέγονεν ἐν νῷ τοῦ θεοῦ, ἐπακούσαντος τῆς εὐχῆς τοῦ τὴν ἀπαλλαγὴν τῆς νόσου γενέσθαι αὐτῷ εὐξαμένου. ἢ τῶν κεκτημένων τις τὰ τῆς τοῦ βίου χρείας ἐπὶ πλεῖον καὶ κοινωνικὸς ἀκουέτω εὐχῆς πένητος καὶ περὶ τῶν χρειῶν ἀναφέροντος ἔντευξιν τῷ θεῷ· δῆλον δὴ ὅτι καὶ οὗτος τὰ τῆς εὐχῆς ἐκπληρώσει τῷ πένητι, ὑπηρέτης γινόμενος τῆς πατρικῆς βουλῆς (τοῦ) συναγαγόντος κατὰ τὸν καιρὸν τῆς εὐχῆς τὸν παρασχεῖν δυνάμενον ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῷ εὐξομένῳ, διὰ τὸ δεξιὸν τῆς προαιρέσεως μὴ δυνάμενον παρορᾶν τὸν δεδεημένον τῶνδέ τινων.

English · Claude translation

And so, at the very time of prayer, being reminded by the one who prays of what he needs, they accomplish what they can, as having received a general command. We may use some such image as this for this argument, to make acceptable what we have understood. Suppose a physician who cares for righteousness is standing by a sick man praying for his health, and knows how to treat the disease about which the man is offering his prayer. Clearly he will be moved to heal the one who prayed, perhaps supposing, not without reason, that this very thing has come about in God's mind, since he has heard the prayer of the one who prayed to be delivered from the disease. Or let someone who has more than enough of the necessities of life, and is generous, hear the prayer of a poor man who is offering a petition to God about his needs; clearly he too will fulfill the prayer for the poor man, becoming a servant of the Father's will, who has brought together at the time of the prayer, in the same place as the one who will pray, the one able to provide, who because of the goodness of his choice cannot overlook one who has need of these things.

About this passage

Source
Koetschau 2:323 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 2: Buch V–VIII gegen Celsus, Die Schrift vom Gebet, GCS 3 (Leipzig: Hinrichs, 1899), 297–403 · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 2 (GCS 3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 3; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Topics
Prayer

Cite this passage

Origen, Or. 11.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/11/4/).

Plain text
Origen, Or. 11.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/11/4/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage