On Prayer 12.2

Summary: To pray without ceasing is to make one's whole life a prayer by joining it to good works, while also praying at least three times a day, as well as at night.

Show

Greek text · Koetschau 2:324–325

„ἀδιαλείπτως“ δὲ προσεύχεται, καὶ τῶν ἔργων τῆς ἀρετῆς ἢ τῶν ἐντολῶν τῶν ἐπιτελουμένων εἰς εὐχῆς ἀναλαμβανομένων μέρος, ὁ συνάπτων τοῖς δέουσιν ἔργοις τὴν εὐχὴν καὶ τῇ εὐχῇ τὰς πρεπούσας πράξεις. οὕτω γὰρ μόνως τὸ „ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε“ ἐκδέξασθαι δυνάμεθα ὡς δυνατὸν ὂν εἰρημένον, εἰ πάντα τὸν βίον τοῦ ἁγίου μίαν συναπτομένην μεγάλην εἴποιμεν εὐχήν· ἧς εὐχῆς μέρος ἐστὶ καὶ ἡ συνήθως ὀνομαζομένη εὐχὴ. οὐκ ἔλαττον τοῦ τρὶς ἑκάστης ἡμέρας ἐπιτελεῖσθαι ὀφείλουσα· ὅπερ δῆλόν ἐστιν ἐκ τῶν κατὰ τὸν Δανιὴλ. τηλικούτου ἐπηρτημένου αὐτῷ κινδύνου εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας. καὶ ὁ Πέτρος δὲ ἀναβαίνων εἰς „τὸ δῶμα“ („περὶ“) τὴν „ἕκτην“ „προσεύξασθαι, “ ὅτε καὶ ἑώρα τὸ ἐξ οὐρανοῦ „καθιέμενον“ „σκεῦος“ „τέτρασιν ἀρχαῖς καθιέμενον.“ παρίστησι τὴν μέσην τῶν τριῶν εὐχὴν, τὴν πρὸ αὐτοῦ καὶ παρὰ τοῦ Δαυΐδ λεγομένην· „τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς προσευχῆς μου, τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι“· καὶ τῆς τελευταίας δηλουμένης διὰ τοῦ· „ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.“ ἀλλʼ οὐδὲ τὸν τῆς νυκτὸς καιρὸν χωρὶς ταύτης τῆς εὐχῆς καθηκόντως διανύσομεν, τοῦ μὲν Δαυῒδ λέγοντος· „μεσονύκτιον ἐξεγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου, “ τοῦ δὲ Παύλου. ὡς ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων εἴρηται, „κατὰ τὸ μεσονύκτιον“ ἅμα τῷ Σίλᾳ ἐν Φιλίπποις προσευχομένου καὶ ὑμνοῦντος τὸν θεὸν, ὥστε ἐπακροᾶσθαι „αὐτῶν“ καὶ τοὺς δεσμίους.

English · Claude translation

And he prays “without ceasing”—since the works of virtue, or the commandments fulfilled, are taken up as part of prayer—who joins prayer to the works he ought to do and fitting actions to prayer. For only in this way can we accept “Pray without ceasing” as a command that is possible, if we should say that the whole life of the saint is one great connected prayer; of which prayer what is customarily called prayer is also a part, which ought to be performed no less than three times each day. This is clear from the case of Daniel, who, though so great a danger hung over him, prayed three times a day. And Peter, going up to “the housetop” “about” “the sixth” hour “to pray,” when he also saw the “vessel” “let down” from heaven, “let down by four corners,” shows the middle one of the three prayers; the one before it is spoken of by David: “In the morning you will hear my prayer; in the morning I will stand before you and will watch”; and the last is shown by the words, “The lifting up of my hands, an evening sacrifice.” But not even the time of night shall we pass rightly without this prayer, since David says, “At midnight I rose to give thanks to you for your righteous judgments,” and Paul, as is said in the Acts of the Apostles, “about midnight” at Philippi was praying with Silas and singing hymns to God, so that even the prisoners were listening to “them.”

About this passage

Source
Koetschau 2:324–325 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 2: Buch V–VIII gegen Celsus, Die Schrift vom Gebet, GCS 3 (Leipzig: Hinrichs, 1899), 297–403 · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 2 (GCS 3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 3; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Scripture
Topics
Prayer

Notes

Translation notes

  • The quotations and allusions are 1 Thess 5:17, Dan 6:10 (6:11 in the Greek and Hebrew numbering), Acts 10:9 and 10:11, Ps 5:3 (5:4 LXX), Ps 141:2 (140:2 LXX), Ps 119:62 (118:62 LXX), and Acts 16:25.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (the letters marked unreadable in the digital text are certain from the context): ο(??)κ ἔλαττον → οὐκ ἔλαττον.

Cite this passage

Origen, Or. 12.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/12/2/).

Plain text
Origen, Or. 12.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/12/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage