On Prayer 31.2
Summary: Before prayer one should collect oneself, put away distractions and grudges, and ordinarily pray standing with hands outstretched and eyes raised, though the sick or busy may pray sitting, lying, or unseen.
Greek text · Koetschau 2:395–396
δοκεῖ τοίνυν μοι τὸν μέλλοντα ἥκειν ἐπὶ τὴν εὐχὴν, ὀλίγον ὑποστάντα καὶ ἑαυτὸν εὐτρεπίσαντα, ἐπιστρεφέστερον καὶ εὐτονώτερον πρὸς τὸ ὅλον γενέσθαι τῆς εὐχῆς· πάντα πειρασμὸν καὶ λογισμῶν ταραχὴν ἀποβεβληκότα ἑαυτόν τε ὑπομνήσαντα κατὰ τὸ δυνατὸν τοῦ μεγέθους, ᾧ προσέρχεται, καὶ ὅτι ἀσεβές ἐστι τούτῳ χαῦνον καὶ ἀνειμένον προσελθεῖν καὶ ὡσπερεὶ καταφρονοῦντα, ἀποθέμενον πάντα τὰ ἀλλότρια, οὕτως ἥκειν ἐπὶ τὸ εὔξασθαι, πρὸ τῶν χειρῶν ὡσπερεὶ τὴν ψυχὴν ἐκτείναντα καὶ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὸν νοῦν πρὸς τὸν θεὸν ἐντείναντα καὶ πρὸ τοῦ στῆναι διεγείραντα χαμόθεν τὸ ἡγεμονικὸν καὶ στήσαντα αὐτὸ πρὸς τὸν τῶν ὅλων κύριον, πᾶσαν μνησικακίαν τὴν πρός τινα τῶν ἠδικηκέναι δοκούντων ἐπὶ τοσοῦτον ἀποθέμενον, ὅσον τις καὶ αὐτῷ (ἀ)μνησικακεῖν τὸν θεὸν βούλεται, ἠδικηκότι καὶ εἰς πολλοὺς τῶν πλησίον ἡμαρτηκότι ἢ ὁποῖα δή ποτε παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον πεπραγμένα ἑαυτῷ συνειδότι. οὐδὲ διστάσαι γὰρ χρὴ ὅτι, μυρίων καταστάσεων οὐσῶν τοῦ σώματος, τὴν κατάστασιν τὴν μετʼ ἐκτάσεως τῶν χειρῶν καὶ ἀνατάσεως τῶν ὀφθαλμῶν πάντων προκριτέον, οἱονεὶ τὴν εἰκόνα τῶν πρεπόντων ἰδιωμάτων τῇ ψυχῇ κατὰ τὴν εὐχὴν φέροντα καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος. ταῦτα δὲ λέγομεν χωρὶς πάσης περιστάσεως δεῖν γενέσθαι προηγουμένως· μετὰ γὰρ περιστάσεως δέδοται καθηκόντως ποτὲ καθεζόμενον εὔξασθαι διά τινα νόσον τῶν ποδῶν οὐκ εὐκαταφρόνητον ἢ καὶ κατακείμενον διὰ πυρετοὺς ἢ τοιαύτας ἀσθενείας, καὶ διὰ περιεστῶτα δὲ, φέρε εἰπεῖν, ἐὰν πλέωμεν, ἢ τὰ πράγματα μὴ ἐπιτρέπῃ ἀναχωροῦντας ἡμᾶς ἀποδοῦναι τὴν ὀφειλομένην εὐχὴν, ἔστιν εὔξασθαι μηδὲ προσποιούμενον τοῦτο ποιεῖν.
English · Claude translation
It seems to me, then, that one who is about to come to prayer should pause a little and prepare himself, and so become more attentive and more intent for the whole of his prayer; having cast off every temptation and disturbance of thoughts, and having reminded himself as far as possible of the greatness of him whom he approaches, and that it is impious to approach him slackly, carelessly, and as it were contemptuously; having put away everything foreign, he should so come to pray, stretching out, as it were, his soul before his hands, and straining his mind toward God before his eyes, and raising his ruling faculty from the ground before he stands, and setting it before the Lord of all; having put away every grudge against any of those thought to have wronged him, as far as he wishes God not to bear a grudge against him, who has wronged and sinned against many of his neighbors, or is conscious of having done whatever things contrary to right reason. Nor must we doubt that, among countless positions of the body, the position with hands outstretched and eyes raised is to be preferred to all, as bearing in the body too the image of the qualities that befit the soul in prayer. We say that this should be done in the first place when there is no special circumstance; for when there is such a circumstance, it is allowed properly to pray sometimes sitting, because of some not negligible disease of the feet, or even lying down because of fevers or similar illnesses; and because of circumstances, for example if we are on a ship, or if our affairs do not allow us to withdraw and pay the prayer we owe, it is possible to pray without even appearing to do so.
About this passage
Notes
Translation notes
- The image of stretching out the soul before the hands echoes Lam 3:41 (“let us lift up our hearts with our hands”).
Cite this passage
Origen, Or. 31.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/31/2/).
Plain text
Origen, Or. 31.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/31/2/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text