On Prayer 31.4

Summary: Any place can serve for prayer, but it is best to have a quiet, set place at home, free of past sin; Origen even suggests avoiding the place of marital intercourse.

Show

Greek text · Koetschau 2:397–398

καὶ περὶ τόπου δὲ ἰστέον ὅτι πᾶς τόπος ἐπιτήδειος εἰς τὸ εὔξασθαι ὑπὸ τοῦ καλῶς εὐχομένου γίνεται· „ἐν παντὶ“ γὰρ „τόπῳ θυμίαμά μοι προσάγετε, “ „λέγει κύριος, “ καὶ „βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ.“ ἔχει δὲ καὶ τεταγμένον ὑπὲρ τοῦ ἐφʼ ἡσυχίας μὴ περισπώμενον τὰς εὐχὰς ἐπιτελεῖν ἕκαστον, ἐπιλεξάμενον τοῦ ἰδίου οἴκου, ἐὰν ἐγχωρῇ, τὸ σεμνότερον, ἵνʼ οὕτως εἴπω, χωρίον, οὕτως εὔχεσθαι, πρὸς τῷ καθολικῷ τῆς περὶ αὐτοῦ ἐξετάσεως ἐπισκοποῦντα εἰ ἐν τῷδε τῷ τόπῳ, ᾧ εὔχεται, οὐ παρανενόμηταί ποτε καὶ παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον πεποίηται· οἱονεὶ γὰρ οὐ μόνον ἑαυτὸν ἀλλὰ καὶ τὸν τόπον τῆς ἰδίας εὐχῆς τοιοῦτον πεποίηκεν, ὡς φυγεῖν ἐκεῖθεν τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ θεοῦ. ἐπισκοποῦντι δέ μοι ἐπὶ πλεῖον καὶ περὶ τούτου τοῦ τόπου λεκτέον δόξαν μὲν ἄν τι εἶναι βαρὺ τάχα δὲ τῷ ἐπιμελῶς αὐτὸ βασανίζοντι οὐκ εὐκαταφρόνητον. ἐν γὰρ τῷ τόπῳ τῆς (οὐ) παρανόμου μίξεως ἀλλὰ ὑπὸ τοῦ ἀποστολικοῦ λόγου „κατὰ συγγνώμην οὐ κατʼ ἐπιταγὴν“ συγκεχωρημένης ἐξεταστέον εἰ ὅσιόν ἐστι καὶ καθαρὸν ἐντυγχάνειν τῷ θεῷ· εἰ γὰρ σχολάσαι „τῇ προσευχῇ“ ὃν τρόπον χρὴ οὐχ οἷόν τε ἐστὶν. ἐὰν μὴ „ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν“ τούτῳ τις ἑαυτὸν ἐπιδῷ, τάχα καὶ περὶ τοῦ τόπου, ἐὰν ἐγχωρῇ, θεωρητέον.

English · Claude translation

And about place, we must know that every place becomes suitable for prayer through the one who prays well; for “in every place offer incense to me,” “says the Lord,” and, “I wish, then, that the men pray in every place.” But everyone has also a set place, so that he may perform his prayers in quiet without distraction: choosing, if possible, the most venerable spot, so to speak, in his own house, and so praying; examining, besides the general examination of himself, whether any lawless deed has ever been done in this place in which he prays, or anything contrary to right reason; for then he has made, as it were, not only himself but also the place of his prayer such that God's visitation flees from it. And as I consider this further, something must be said also about this place which might seem harsh, but which perhaps will not be despised by one who examines it carefully. For we must examine whether it is holy and pure to intercede with God in the place of intercourse that is not unlawful but permitted by the apostle's word “by way of concession, not of command.” For if it is not possible to devote oneself “to prayer” as one ought unless one gives oneself to this “by agreement for a time,” perhaps the place too must be considered, if possible.

About this passage

Source
Koetschau 2:397–398 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 2: Buch V–VIII gegen Celsus, Die Schrift vom Gebet, GCS 3 (Leipzig: Hinrichs, 1899), 297–403 · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 2 (GCS 3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 3; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Scripture
Topics
Prayer, Marriage

Notes

Translation notes

  • The quotations are Mal 1:11, 1 Tim 2:8, 1 Cor 7:6, and 1 Cor 7:5. Origen presents his suggestion about the place of marital intercourse tentatively (“perhaps,” “if possible”) and acknowledges that marital relations are lawful.

Cite this passage

Origen, Or. 31.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/31/4/).

Plain text
Origen, Or. 31.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/31/4/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage