On Prayer 6.4

Summary: God foresees how each person will pray and orders in advance whether and how to answer, even which angel to send to help each one.

Show

Greek text · Koetschau 2:313–314

εἰ τοίνυν τὸ ἑκάστου ἐφʼ ἡμῖν αὐτῷ ἔγνωσται, καὶ διὰ τοῦτο προεωραμένον αὐτῷ διατάττεσθαι ἀπὸ τῆς προνοίας τὸ κατʼ ἀξίαν παντί τῳ εὔλογον καὶ τὸ τί εὔξηται (καὶ) ποίαν διάθεσιν ἔχων ὁ δεῖνα οὕτως πιστεύων καὶ τί βουλόμενος αὐτῷ γενέσθαι προκατειλῆφθαι· οὗ προκαταληφθέντος, καὶ τοιοῦτόν τι ἀκολούθως ἐν τῇ διατάξει τετάξεται, ὅτι τοῦδε μὲν ἐπακούσομαι συνετῶς εὐξομένου διʼ αὐτὴν τὴν εὐχὴν, ἣν εὔξεται, τοῦδε δὲ οὐκ ἐπακούσομαι ἤτοι διὰ τὸ ἀνάξιον αὐτὸν ἔσεσθαι τοῦ ἐπακουσθήσεσθαι ἢ διὰ τὸ ταῦτα αὐτὸν εὔξασθαι, ἃ μήτε τῷ εὐχομένῳ λυσιτελεῖ λαβεῖν μήτε ἐμοὶ πρέπον παρασχεῖν· καὶ κατὰ τήνδε μὲν τὴν εὐχὴν, φέρε εἰπεῖν, τοῦ δεῖνος οὐκ ἐπακούσομαι αὐτοῦ κατὰ τήνδε δὲ ἐπακούσομαι. (ἐὰν δέ τις ταράττηται διὰ τὸ μὴ οὐ ψεύσασθαι τὸν θεὸν τὰ μέλλοντα προεγνωκότα, ὡς τῶν πραγμάτων κατηναγκασμένων, λεκτέον πρὸς τὸν τοιοῦτον ὅτι αὐτὸ τοῦτο τῷ θεῷ ἔγνωσται ἀραρότως, τὸ μὴ ἀραρότως τόνδε τινὰ τὸν ἄνθρωπον καὶ βεβαίως βούλεσθαι τὰ κρείττονα ἢ οὕτω θελήσειν τὰ χείρονα, ὥστε ἀνεπίδεκτον αὐτὸν ἔσεσθαι μεταβολῆς τῆς ἐπὶ τὰ συμφέροντα.) καὶ πάλιν τάδε μέν τινα ποιήσω τῷδε εὐξομένῳ, ἐμοὶ γὰρ τοῦτο πρέπον ἐστὶν οὐ ψεκτῶς μοι εὐξομένῳ οὐδὲ ἀμελῶς περὶ τὴν εὐχὴν ἀναστραφησομένῳ· τῷδε δὲ ἐπὶ ποσὸν εὐξομένῳ „ὑπερεκπερισσοῦ ὧν“ αἰτεῖται ἢ νοεῖ δωρήσομαι τάδε τινὰ, ἐμοὶ γὰρ τόνδε πρέπει νικᾶν ἐν ταῖς εὐποιΐαις καὶ χορηγεῖν πλείονα ὧν αἰτῆσαι κεχώρηκε. καὶ τῷδε μέν τινι τοιῷδε ἐσομένῳ τόνδε τὸν ἄγγελον λειτουργὸν ἐπιπέμψω, ἀπὸ τοῦδε ἀρξόμενον τοῦ χρόνου συνεργεῖν αὐτοῦ τῇ σωτηρίᾳ καὶ μέχρι τοῦδε συνεσόμενον, τῷδε δὲ τόνδε, φέρε εἰπεῖν, τὸν τοῦδε τιμιώτερον, τῷ τοῦδε ἐσομένῳ κρείττονι. τοῦδε δέ τινος, μετὰ τὸ ἐπιδεδωκέναι ἑαυτὸν λόγοις τοῖς διαφέρουσιν ὑπεκλυθησομένου καὶ παλινδρομήσοντος ἐπὶ τὰ ὑλικώτερα, ἀποστήσω τόνδε τὸν κρείττονα συνεργόν· οὗ ἀποστάντος. κατʼ ἀξίαν αὐτοῦ χείρων τις ἥδε ἡ δύναμις. καιρὸν εὑρηκυῖα τοῦ ἐπιβαίνειν· τῇ ῥᾳθυμίᾳ, ἐπιστᾶσα ἐπὶ τάδε τινὰ τὰ ἁμαρτήματα αὐτὸν, ἕτοιμον ἑαυτὸν πρὸς τὸ ἁμαρτάνειν δεδωκότα. προκαλέσεται.

English · Claude translation

If, then, what is in the power of each is known to him, and for this reason it is reasonable that what each deserves, having been foreseen by him, is ordained by providence for everyone, it is also reasonable that he has comprehended beforehand what a particular person will pray for, with what disposition, with what faith, and what he wishes to happen to him. And this having been comprehended beforehand, something like this will accordingly be set in his ordering: “This man, who will pray with understanding, I will hear because of the very prayer he will pray; but this one I will not hear, either because he will be unworthy of being heard, or because he will pray for things which it is neither profitable for the one praying to receive nor fitting for me to grant; and in this prayer, let us say, of such a person I will not hear him, but in that one I will.” (And if anyone is troubled because God, who has foreknown the future, cannot be mistaken, as though things were necessitated, we must say to him that this very thing is known to God with certainty: that this particular man does not firmly and steadfastly will the better things, or that he will so will the worse that he will be incapable of change toward what is beneficial.) “And again: for this man who will pray I will do these things, for this is fitting for me, since he will pray blamelessly and will not be careless about prayer; and to this one, who will pray to a certain degree, I will give ‘far more abundantly than’ he asks or thinks, for it befits me to outdo him in benefits and to supply more than he has been able to ask. And to this person, who will be of such a kind, I will send this ministering angel, to begin working with him for his salvation from this time and to be with him until this time; and to that one, let us say, this other angel more honorable than the first, for him who will be better than the first. And from this one, who after giving himself to excellent teachings will grow slack and run back to more material things, I will withdraw this better fellow worker; and when he has withdrawn, some worse power, as he deserves, finding occasion to set upon his carelessness, will stand over him and incite him to these particular sins, since he has made himself ready to sin.”

About this passage

Source
Koetschau 2:313–314 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 2: Buch V–VIII gegen Celsus, Die Schrift vom Gebet, GCS 3 (Leipzig: Hinrichs, 1899), 297–403 · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 2 (GCS 3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 3; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Scripture
Topics
Prayer

Notes

Translation notes

  • The quotation is Eph 3:20. The divine speech in quotation marks is Origen's illustration of what God's foreknowledge “as it were” decrees; the ministering angels are Origen's teaching on guardian angels.

Cite this passage

Origen, Or. 6.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/6/4/).

Plain text
Origen, Or. 6.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/6/4/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage