On Idolatry 7

Summary: It is scandalous that idol-makers come to church, lift their hands in prayer, touch the Lord's body, and are even admitted to church office.

Show

Latin text · CSEL 20:36

Ad hanc partem zelus fidei perorabit ingemens: Christianum ab idolis in ecclesiam uenire, de aduersaria officina in domum dei uenire, attollere ad deum patrem manus matres idolorum, his manibus adorare, quae foris aduersus deum adorantur, eas manus admouere corpori domini, quae daemoniis corpora conferunt? nec hoc sufficit. parum sit, si ab aliis manibus accipiant quod contaminent, sed etiam ipsae tradunt aliis quod contaminauerunt. adleguntur in ordinem ecclesiasticum artifices idolorum. pro scelus! semel Iudaei Christo manus intulerunt, isti quotidie corpus eius lacessunt. o manus praecidendae! uiderint iam, an per similitudinem dictum sit: si te manus tua scandalizat, amputa eam. quae magis amputandae, quam in quibus domini corpus scandalizatur?

English · Claude translation

At this point the zeal of faith will plead, groaning: that a Christian should come from idols into the church, come from the adversary's workshop into the house of God, lift up to God the Father hands that are the mothers of idols, adore with those hands which outside are adored against God, bring to the body of the Lord those hands which give bodies to demons! Nor is this enough. It would be a small thing if they received from other hands what they defile; but they themselves even hand on to others what they have defiled. Makers of idols are elected into the ecclesiastical order! What wickedness! Once the Jews laid hands on Christ; these men assail his body every day. O hands that ought to be cut off! Let them see now whether it was said merely by way of comparison: “If your hand causes you to stumble, cut it off.” What hands more deserve to be cut off than those in which the Lord's body is caused to stumble?

About this passage

Source
CSEL 20:36 · August Reifferscheid and Georg Wissowa, eds., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 1, CSEL 20 (Prague: Tempsky; Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1890), 30–58 · Latin text: August Reifferscheid and Georg Wissowa (CSEL 20), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 20. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Eucharist, Church office

Notes

Translation notes

  • The quotation is Matt 5:30 (cf. Matt 18:8). “The body of the Lord” is the eucharistic bread, received in the hand and, by those in church office, distributed to others.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray character in the digital text; stray period in the digital text): perora!bit → perorabit; sed etiam. ipsae → sed etiam ipsae.

Cite this passage

Tertullian, Idol. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-idololatria/7/).

Plain text
Tertullian, Idol. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-idololatria/7/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage