Against Marcion 1.2
Summary: Marcion, troubled by the problem of evil and misreading Jesus' saying about good and bad trees and Isaiah's “I create evil,” split God into an evil Creator and a new good god revealed in Christ.
Latin text · CSEL 47:292–293
Duos Ponticus deos adfert, tamquam duas Symplegadas naufragii sui, quem negare non potuit, id est creatorem, id est nostrum, et quem probare non poterit, id est suum, passus, infelix, huius praesumptionis instinctum de simplici capitulo dominicae pronuntiationis, in homines non in deos disponentis exempla illa bonae et malae arboris, quod neque bona malos neque mala bonos proferat fructus, id est neque mens uel fides bona malas edat operas neque mala bonas. languens enim — quod et nunc multi, et maxime haeretici — circa mali quaestionem, unde malum, et obtusis sensibus ipsa enormitate curiositatis inueniens creatorem pronuntiantem: ego sum, qui condo mala, quanto ipsum praesumpserat mali auctorem et ex aliis argumentis, quae ita persuadent peruerso cuique, tanto in creatorem interpretatus malam arborem malos fructus condentem, scilicet mala, alium deum praesumpsit esse debere in partem bonae arboris bonos fructus. et ita in Christo quasi aliam inueniens dispositionem solius et purae benignitatis, ut diuersae a creatoris, facile nouam et hospitam argumentatus est diuinitatem in Christo suo reuelatam modicoque exinde fermento totam fidei massam haeretico acore desipuit. habuit et Cerdonem quendam informatorem scandali huius: duo facilius duos deos caeci perspexisse se existimauerunt. unum enim non integre uiderant. lippientibus etiam singularis lucerna numerosa est. alterum igitur deum, quem confiteri cogebatur, de malo infamando destruxit, alterum, quem commentari conitebatur, de bono praeferendo construxit. has naturas quibus disposuerit articulis, per ipsas responsiones nostras ostendemus.
English · Claude translation
The man of Pontus brings in two gods, like the two Clashing Rocks of his own shipwreck: the one whom he could not deny, that is, the Creator, that is, ours; and the one whom he will never be able to prove, that is, his own. The unhappy man took the impulse for this presumption from a simple saying of the Lord, who applied those examples of the good and the bad tree to human beings, not to gods: that the good tree does not bear bad fruit, nor the bad tree good fruit — that is, neither does a good mind or faith produce bad works, nor a bad one good works. For he was sick (as many are even now, and heretics above all) over the question of evil — where does evil come from? — and, his senses dulled by the very excess of his curiosity, he found the Creator declaring: “I am he who creates evils.” The more he presumed him to be the author of evil, on the strength of other arguments too, which persuade any perverse person in that way, the more he interpreted the Creator as the bad tree producing bad fruit, namely evils, and presumed that there must be another god, on the side of the good tree, with good fruit. And so, finding in Christ what seemed to be another arrangement, one of sole and pure kindness, as though different from the Creator's, he easily argued that a new and foreign divinity had been revealed in his Christ; and thereafter, with a little leaven, he soured the whole lump of the faith with heretical acid. He also had a certain Cerdo as instructor in this stumbling-block; the two of them, being blind, the more easily supposed they had seen two gods, for they had not seen the one whole. To the bleary-eyed even a single lamp is many. The one god, then, whom he was compelled to acknowledge, he destroyed by defaming him with evil; the other, whom he strove to invent, he built up by preferring him for goodness. On what articles he has arranged these natures we shall show in our replies themselves.
About this passage
Notes
Translation notes
- The saying is Luke 6:43 (cf. Matt 7:18); the quotation is Isa 45:7; the leaven image recalls 1 Cor 5:6 and Gal 5:9. The Symplegades are the Clashing Rocks at the entrance to the Black Sea.
Cite this passage
Tertullian, Marc. 1.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/1/2/).
Plain text
Tertullian, Marc. 1.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/1/2/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text