Against Marcion 2.21
Summary: Carrying the ark around Jericho on the sabbath did not contradict the sabbath law, which forbids ordinary human work, not sacred work commanded by God.
Latin text · CSEL 47:364
Sic et in ceteris contrarietates praeceptorum ei exprobras ut mobili et instabili, prohibenti sabbatis operari et iubenti arcam circumferri per dies octo, id est etiam sabbato. in expugnatione ciuitatis Iericho. nec sabbati enim inspicis legem. opera humana, non diuina prohibentem. siquidem: sex, inquit, diebus operare et facies omnia opera tua, septima autem die sabbata domino deo tuo; non facies in ea omne opus. quod? utique tuum. consequens enim est. ut ea opera sabbato auferret, quae sex diebus supra indixerat, tua scilicet, id est humana et cotidiana. arcam uero circumferre neque cotidianum opus uideri potest neque humanum, sed et rarum et sacrosanctum et ex ipso tunc dei praecepto utique diuinum. quod et ipsum quid significaret edissererem. nisi longum esset figuras argumentorum omnium creatoris expandere, quas forsitan nec admittis. sed plus est, si de absolutis reuincamini, simplicitate ueritatis, non curiositate. sicut et nunc certa distinctio est sabbati humana, non diuina opera prohibentis. ideoque qui sabbatis ligna tum legerat morti datus est. suum enim opus fecerat, lege interdictum. qui uero arcam sabbatis circumtulerant, impune gesserunt. non suum enim sed dei opus, ex praecepto scilicet ipsius, administrauerant.
English · Claude translation
So too in other matters you reproach him with contradictory precepts, as fickle and unstable: forbidding work on the sabbath and yet commanding the ark to be carried around for eight days — that is, on a sabbath too — in the siege of the city of Jericho. For you do not look into the law of the sabbath either, which forbids human works, not divine. For “six days,” it says, “you shall labour and do all your works, but the seventh day is the sabbath to the Lord your God; you shall not do any work on it.” What work? Surely your own. For it follows that he took away on the sabbath those works which he had assigned above to the six days — yours, that is, human and daily ones. But carrying the ark around cannot be thought either a daily work or a human one; it was rare and sacred, and, since it came at that time from God's own command, surely divine. What this itself signified I would explain, were it not tedious to unfold the figures in all the Creator's matters, which perhaps you do not even accept. But it is more telling if you are refuted from plain facts, by the simplicity of truth, not by ingenuity. So now there is a sure distinction: the sabbath forbids human works, not divine. And therefore the man who gathered sticks on the sabbath was put to death, for he had done his own work, which the law forbade; but those who carried the ark around on sabbaths did so with impunity, for they had carried out not their own work but God's, at his own command.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation is Exod 20:9–10; the siege is Josh 6:3–15 (the biblical account has seven days; Tertullian counts eight); the stick-gatherer, Num 15:32–36.
Cite this passage
Tertullian, Marc. 2.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/21/).
Plain text
Tertullian, Marc. 2.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/21/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text