Against Marcion 2.25

Summary: God's questions to Adam and Cain were not ignorance but invitations to confess, and his “going down” to Sodom was a threat, not uncertainty; Marcion's own god also “came down.”

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Latin text · CSEL 47:369–371

Iam nunc, ut omnia eiusmodi expediam, ad ceteras pusillitates et infirmitates et incongruentias, ut putatis, interpretandas purgandasque pertendam. (inclamat deus: Adam, ubi es? scilicet ignorans ubi esset, et causato nuditatis pudore an de arbore gustasset interrogat, scilicet incertus. immo nec incertus admissi nec ignorans loci. enimuero oportebat conscientia peccati delitescentem euocatum prodire in conspectum + domini, non sola nominis inclamatione, sed cum aliqua iam tunc admissi suggillatione. nec enim simplici modo, id est interrogatorio sono legendum est: Adam, ubi es? sed impresso et incusso et imputatiuo: Adam, ubi es! id est in perditione es, id est iam hic non es, ut et increpandi et dolendi exitus uox sit. ceterum qui totum orbem comprehendit manu uelut nidum, cuius caelum thronus et terra scabellum, nimirum huius oculos aliqua paradisi portio euaserat, quominus illi, ubicumque Adam, (et) ante euocationem uiseretur, tam latens quam de interdicta fruge sumens! speculatorem uineae uel horti tui lepus aut furunculus non latet: (et) deum puta, de sublimioribus oculatiorem, aliquid subiecti praeterire non posse. stulte, qui tantum argumentum diuinae maiestatis et humanae instructionis naso agis! interrogat deus quasi incertus, ut, et hic liberi arbitrii probans hominem, in causa aut negationis aut confessionis daret ei locum sponte confitendi delictum et hoc nomine releuandi, sicut de Cain sciscitatur, ubinam frater eius, quasi non iam uociferatum a terra sanguinem Abelis audisset, [sedj ut et ille haberet potestatem ex eadem arbitrii potestate sponte negandi delicti et hoc nomine grauandi, atque ita nobis conderentur exempla confitendorum potius delictorum quam negandorum, ut iam tunc initiaretur euangelica doctrina: ex ore tuo iustificaberis et ex ore tuo damnaberis. nam etsi Adam propter statum legis deditus morti est, sed spes ei salua est, dicente domino: ecce Adam factus est tamquam unus ex nobis, de futura scilicet adlectione hominis in diuinitatem. denique quid sequitur? et nunc, ne quando extendat manum et sumat de ligno uitae et uiuat in aeuum. interponens enim (et nunc, praesentis temporis uerbum, temporalem et ad praesens dilationem uitae fecisse se ostendit. ideoque nec maledixit (nec) ipsum Adam nec Euam, ut restitutionis candidatos, ut confessione releuatos, Cain uero et maledixit et cupidum morte luere delictum mori interim uetuit, ut praeter admissum etiam negationis eius oneratum. haec erit ignorantia dei nostri, quae ideo simulabitur, ne delinquens homo quid sibi agendum sit ignoret. sed ad Sodomam et Gomorram descendens: uidebo, ait, si secundum clamorem peruenientem ad me consummantur, si uero non, ut agnoscam, et hic uidelicet ex ignorantia incertus et scire cupidus. an (et) hic sonus pronuntiationis necessarius; non dubitatiuum sed comminatiuum exprimens sensum sub sciscitationis obtentu? quodsi descensum quoque dei inrides, quasi aliter non potuerit perficere iudicium, nisi descendisset, uide, ne tuum aeque deum pulses. nam et ille descendit, ut quod uellet efficeret.

English · Claude translation

Now, to dispose of everything of this kind, I shall go on to interpret and clear up the other pettinesses, weaknesses, and incongruities, as you think them. God calls out: “Adam, where are you?” — not knowing, of course, where he was; and when Adam pleads the shame of his nakedness, God asks whether he has tasted of the tree — being uncertain, of course! On the contrary, he was neither uncertain of the deed nor ignorant of the place. Rather, it was fitting that the man hiding in the consciousness of his sin should be summoned to come out into the Lord's sight, not by the mere calling of his name but with some reproach, even then, for what he had done. For “Adam, where are you?” is not to be read in a simple, that is, a questioning tone, but in an emphatic, striking, and accusing one: “Adam, where are you!” — that is, you are lost, you are no longer here — so that the cry is one both of rebuke and of grief. Otherwise, from the eyes of him who holds the whole world in his hand like a nest, whose throne is heaven and whose footstool is the earth, some corner of paradise had escaped, no doubt, so that he could not see Adam, wherever he was, before calling him — both hiding and eating of the forbidden fruit! The hare or the petty thief does not escape the watchman of your vineyard or garden; so think that God, sharper-eyed from on high, cannot miss anything beneath him. Fool, to turn up your nose at so great a proof of divine majesty and of human instruction! God asks as though uncertain so that here too, proving that man has free choice, he might give him room, in the matter of denial or confession, to confess his sin of his own accord and so to lighten it. So too he asks Cain where his brother is, as though he had not already heard Abel's blood crying out from the earth, so that Cain too might have the power, by the same power of choice, to deny his sin of his own accord and so to aggravate it. And so examples were established for us of confessing rather than denying sins, so that even then the gospel teaching might begin: “By your mouth you will be justified, and by your mouth you will be condemned.”

For although Adam was given over to death because of the state of the law, hope is kept safe for him, as the Lord says: “Behold, Adam has become like one of us” — concerning, that is, man's future adoption into divinity. And then what follows? “And now, lest he stretch out his hand and take of the tree of life and live forever.” For by inserting “and now,” a word of present time, he shows that he has made a delay of life which is temporary and for the present. And so he cursed neither Adam himself nor Eve, as candidates for restoration, as relieved by their confession; but Cain he both cursed and, when Cain wished to atone for his sin by death, forbade him to die for the time being, since besides his crime he was burdened also with its denial. This, then, will be the ignorance of our God, which is feigned so that sinning man may not be ignorant of what he must do. Again, going down to Sodom and Gomorrah he says: “I will see whether they are doing altogether according to the cry that has come to me; and if not, that I may know” — here too, no doubt, uncertain from ignorance and eager to know! Or is the tone of the utterance necessary here too, expressing not a doubting but a threatening sense under the guise of inquiry? And if you also mock God's coming down, as though he could not carry out judgment without coming down, take care you do not strike your own god too. For he too came down to accomplish what he wished.

About this passage

Source
CSEL 47:369–371 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 290–650 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotations are Gen 3:9, Matt 12:37, Gen 3:22, and Gen 18:21; the other references are Gen 3:10–11, Isa 10:14 (the world like a nest), Isa 66:1, Gen 4:9–15. A cross (+) before “domini” marks a doubtful reading; the editor deletes “sed” (“[sedj” in the digital text), and “(et nunc” is the editor's addition. Nothing is lost from the sense.

Cite this passage

Tertullian, Marc. 2.25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/25/).

Plain text
Tertullian, Marc. 2.25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/25/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage