To the Martyrs 6

Summary: Ordinary life exposes people to fire, beasts, and violence, and many have recently died for the sake of a mere man; Christians should not hesitate to suffer for God.

Show

Latin text · Oehler 1:14

Sed haec exempla constantiae omittamus de affectatione venientis. Convertamur ad ipsam condicionis humanae contemplationem, ut et illa nos instruant, si qua constanter adeunda sint quae et invitis evenire consueverunt. Quotiens enim incendia vivos cremarunt? quotiens ferae et in silvis suis et in mediis civitatibus elapsae caveis homines devoraverunt? quot a latronibus ferro, ab hostibus etiam cruce extincti sunt, torti prius, immo et omni contumelia expuncti? Nemo non etiam hominis causa pati potest quod in causa dei pati dubitat. Ad hoc quidem vel praesentia nobis tempora documenta sint, quantae qualesque personae inopinatos natalibus et dignitatibus et corporibus et aetatibus suis exitus referunt hominis causa, aut ab ipso, si contra eum fecerint, aut ab adversariis eius, si pro eo steterint.

English · Claude translation

But let us leave aside these examples of constancy that come from mere craving. Let us turn to the contemplation of the human condition itself, so that it too may instruct us whether things that commonly befall even the unwilling are to be faced with constancy. How often have fires burned people alive? How often have beasts, both in their forests and in the middle of cities, having escaped their cages, devoured people? How many have been killed by robbers with the sword, by enemies even with the cross, after first being tortured, indeed, finished off with every outrage? Anyone can suffer, even for the sake of a man, what he hesitates to suffer in the cause of God. Of this let even the present times be proof to us: how many persons, and of what rank, have met ends unexpected for their birth, their dignities, their bodies, and their ages, for the sake of a man: either at his hands, if they acted against him, or at the hands of his adversaries, if they stood by him.

About this passage

Source
Oehler 1:14 · Franz Oehler, ed., Quinti Septimii Florentis Tertulliani quae supersunt omnia, vol. 1 (Leipzig: T. O. Weigel, 1853), 3–16 · Latin text: Franz Oehler (Oehler 1), digitized by the Perseus Digital Library (canonical-latinLit), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Oehler 1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of Oehler 1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Topics
Martyrdom, Persecution

Notes

Translation notes

  • The “present times” probably refer to the executions after the civil wars of Septimius Severus (193–197), which suggests the work's date; this is an inference.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip (c for e)): si contra cum fecerint → si contra eum fecerint.

Cite this passage

Tertullian, Mart. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-martyras/6/).

Plain text
Tertullian, Mart. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-martyras/6/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage