To the Nations 1.17
Summary: Christians are called disloyal because they will not swear by the emperor's genius or call him a god, yet it is pagans who rebel, mock, and curse the emperors.
Latin text · Oehler 1:341–343
De obstinationibus vero vel praesumptionibus, si qua proponitis, ne istae quidem ad communionem comparationis absistunt. Prima obstinatio est quae secunda a dei religio constituitur Caesarianae maiestatis, quod inreligiosi dicamur in Caesares, neque imagines eorum repropitiando neque genios deierando. Hostes populi nuncupamur. Ita vero sit, cum ex vobis nationibus quotidie Caesares et Parthici et Medici et Germanici fiant. Hoc loco Romana gens viderit in quibus indomitae et extraneae nationes. Vos tamen de nostris adversus nostros conspiratis. Agnoscimus sane Romanam in Caesares fidem. Nulla umquam coniuratio erupit, nullus in senatu vel in palatiis ipsis sanguis Caesaris notam fixit, nulla in provinciis affectata maiestas. Adhuc Syriae cadaverum odoribus spirant, adhuc Galliae Rhodano suo non lavant. Sed omitto vesaniae crimina, quia nec ista Romanum nomen admittunt. Vanitatis sacrilegia conveniam, et ipsius vernaculae gentis inreverentiam recognoscam, et festivos libellos quos statuae sciunt, et illa obliqua nonnunquam dicta a concilio atque maledicta quae circi sonant. Si non armis, saltim lingua semper rebelles estis. Sed aliud, opinor, est non iurare per genium Caesaris; dubitatur enim de periuris iure, cum ne per deos quidem vestros ex fide deieretis. Sed non dicimus deum imperatorem; super hoc enim, quod vulgo aiunt, sannam facimus. Immo qui deum Caesarem dicitis, et deridetis, dicendo quod non est, et maledicitis, quia non vult esse quod dicitis. Mavult enim vivere quam deus fieri.
English · Claude translation
As for the charges of obstinacy or presumption, if you put any forward, not even these stand outside a common comparison. The first obstinacy is the one reckoned second after the religion of God, that concerning Caesar's majesty: we are called irreligious toward the Caesars, because we neither propitiate their images nor swear by their genii. We are named enemies of the people. So be it, when from among you nations Caesars arise every day, Parthian, Median, and Germanic! Here let the Roman race see in whom the untamed and foreign nations are. Yet it is you who, from among our own people, conspire against our own rulers. We certainly acknowledge the Roman loyalty to the Caesars! No conspiracy ever broke out, no Caesar's blood left its stain in the senate or in the very palace, no majesty was ever usurped in the provinces! Syria still reeks with the stench of corpses; Gaul still does not wash in its Rhone. But I pass over the crimes of madness, since not even these allow the name of Roman. I will address the sacrileges of frivolity and recognize the irreverence of the native race itself: the festive lampoons that the statues know, those sly sayings now and then from the assembly, and the curses that ring in the circus. If not with arms, at least with your tongue you are always rebels. But it is another thing, I suppose, not to swear by Caesar's genius; for there is a question about the right to perjury, since you do not swear in good faith even by your gods. But we do not call the emperor a god; on this point, as the common saying goes, we make a face. Rather, you who call Caesar a god both mock him, by calling him what he is not, and curse him, because he does not wish to be what you call him. For he prefers to live rather than to become a god.
About this passage
Notes
Translation notes
- The corpses in Syria and the Rhone in Gaul refer to the civil wars of Septimius Severus against Pescennius Niger (194) and Clodius Albinus (197, at Lyons). Calling the emperor a god implies his death (deification after death).
Notes on the original text
- Digital text corrected (words run together in the digital text): etderidetis → et deridetis.
Cite this passage
Tertullian, Nat. 1.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-nationes/1/17/).
Plain text
Tertullian, Nat. 1.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-nationes/1/17/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text