On Prayer 3

Summary: The Father's name, revealed in the Son, is already holy; in praying “hallowed be your name” we join the angels' praise and ask that it be hallowed in us and in all people, even our enemies.

Show

Latin text · CSEL 20:182–183

Nomen dei patris nemini proditum fuerat. etiam qui de ipso interrogauerat, Moyses, aliud quidem nomen audierat. nobis reuelatum est in filio. iam quis enim filius? nouum patris nomen est. ego ueni, inquit, in nomine patris, et rursus: pater, glorifica nomen tuum, et apertius: nomen tuum manifestaui hominibus. id ergo ut sanctificetur postulamus. non quod deceat homines bene deo optare, quasi sit et alius de quo ei possit optari aut laboret, nisi optemus. plane benedici deum omni loco ac tempore condecet ob debitam semper memoriam beneficiorum eius ab omni homine. sed et hoc benedictionis uice fungitur. ceterum quando non sanctum et sanctificatum est per semetipsum nomen dei, cum ceteros sanctificet ex semetipso? cui illa angelorum circumstantia non cessat dicere: sanctus, sanctus, sanctus. proinde igitur et nos angelorum, si meruerimus, candidati, iam hinc caelestem illam in deum uocem et officium futurae claritatis ediscimus. hoc quantum ad gloriam dei. alioquin quantum ad nostram petitionem, cum dicimus: SANCTIFICETUR NOMEN TUUM, id petimus, ut sanctificetur in nobis, qui in illo sumus, simul et in ceteris, quos adhuc gratia dei expectat, ut et huic praecepto pareamus orando pro omnibus, etiam pro inimicis nostris. ideoque suspensa enuntiatione non dicentes, sanctificetur in nobis, in omnibus dicimus.

English · Claude translation

The name of God the Father had been disclosed to no one. Even Moses, who had asked about it, had heard indeed another name. It has been revealed to us in the Son. For what is “Son” now but the new name of the Father? “I have come,” he says, “in the name of the Father”; and again, “Father, glorify your name”; and more openly, “I have made your name known to men.” That, then, we ask to be hallowed. Not that it befits men to wish God well, as though there were another from whom anything could be wished for him, or as though he would suffer unless we wished it. Certainly it is fitting that God be blessed in every place and time by every person, because of the remembrance of his benefits always due. But this petition too serves as a blessing. For when is the name of God not holy and hallowed through itself, since it hallows others from itself? To whom that surrounding company of angels does not cease to say, “Holy, holy, holy.” So we too, candidates for the angels if we are worthy, learn already here that heavenly cry to God and the duty of our future glory. So much for the glory of God. But as to our petition, when we say “Hallowed be your name,” we ask that it be hallowed in us who are in him, and at the same time in others whom the grace of God still awaits; so that we may obey this precept too, by praying for all, even for our enemies. And so, leaving the phrase open, not saying “Hallowed be it in us,” we say “in all.”

About this passage

Source
CSEL 20:182–183 · August Reifferscheid and Georg Wissowa, eds., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 1, CSEL 20 (Prague: Tempsky; Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1890), 180–200 · Latin text: August Reifferscheid and Georg Wissowa (CSEL 20), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 20. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Prayer

Notes

Translation notes

  • Moses' question and the name given are Exod 3:13–14. The quotations are John 5:43, John 12:28, John 17:6, and Isa 6:3 (Rev 4:8); praying for enemies is Matt 5:44. The digital text's “BANCTIFICETUR” is corrected to SANCTIFICETUR.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip (B for S)): BANCTIFICETUR → SANCTIFICETUR.

Cite this passage

Tertullian, Or. 3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-oratione/3/).

Plain text
Tertullian, Or. 3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-oratione/3/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage