On Patience 6

Summary: Patience proved Abraham's faith; Christ, bringing faith to the nations, replaced the law's “eye for an eye” with patience, commanding love of enemies.

Show

Latin text · CSEL 47:10–11

Ipsa adeo est, quae fidem et subsequitur et antecedit. denique Abraham deo credidit et iustitiae deputatus ab illo est; sed fidem eius patientia probauit, cum filium immolare iussus ad fidei, non temptationem dixerim, sed typicam contestationem, - ceterum deus quem iustitiae deputasset sciebat- tam graue praeceptum, quod nec domino perfici placebat, patienter et audiuit et, si deus uoluisset, implesset. merito ergo benedictus, quia et fidelis; merito fidelis, quia et patiens. ita fides patientia inluminata, cum in nationes seminaretur per semen Abrahae, quod est Christus, et gratiam legi superduceret, ampliandae adimplendaeque legi adiutricem suam patientiam praefecit, quod ea sola ad iustitiae doctrinam retro defuisset. nam olim et oculum pro oculo et dentem pro dente repetebant et malum malo fenerabant. nondum enim patientia in terris, quia nec fides. scilicet interim impatientia occasionibus legis fruebatur. facile erat absente domino patientiae et magistro. qui postquam superuenit et gratiam fidei patientia composuit, iam nec uerbo quidem lacessere nec fatue quidem dicere sine iudicii periculo licet. prohibita ira restricti animi, compressa petulantia manus, exemptum linguae uenenum. plus lex quam amisit inuenit. dicente Christo: diligite inimicos uestros et maledicentibus benedicite et orate pro persecutoribus uestris, ut filii sitis patris uestri caelestis. uides, quem nobis patrem patientia adquirat.

English · Claude translation

Patience, indeed, is what both follows faith and goes before it. Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness; but patience proved his faith when, commanded to sacrifice his son (not, I would say, as a temptation of his faith but as a typical attestation of it; for God knew whom he had reckoned righteous), he both heard patiently so heavy a command, which even the Lord was not pleased to see carried out, and would have fulfilled it if God had willed. Rightly, then, was he blessed, because he was faithful; rightly faithful, because he was patient. So faith, illumined by patience, when it was being sown among the nations through the seed of Abraham, which is Christ, and was bringing grace in over the law, set patience, its helper, over the enlarging and fulfilling of the law, because patience alone had been lacking in the teaching of righteousness before. For formerly they exacted both an eye for an eye and a tooth for a tooth, and lent out evil at interest for evil. For there was not yet patience on earth, because there was not yet faith. Meanwhile, of course, impatience enjoyed the opportunities of the law. That was easy while the Lord and master of patience was absent. But after he came and joined the grace of faith with patience, it is no longer lawful to provoke even with a word, nor even to say “fool,” without danger of judgment. Anger is forbidden, the mind restrained, the petulance of the hand checked, the poison of the tongue removed. The law has found more than it lost, as Christ says: “Love your enemies, and bless those who curse you, and pray for your persecutors, that you may be sons of your heavenly Father.” You see what Father patience wins for us.

About this passage

Source
CSEL 47:10–11 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 1–24 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotations are Gen 15:6 (Rom 4:3) and Matt 5:44–45 (with Luke 6:28); the allusions are Gen 22:1–12, Gal 3:16, Matt 5:38 (Exod 21:24), and Matt 5:22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): suqeruenit → superuenit.

Cite this passage

Tertullian, Pat. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-patientia/6/).

Plain text
Tertullian, Pat. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-patientia/6/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage