Prescription against Heretics 4
Summary: Christ and the apostles foretold heresies as wolves in sheep's clothing; they exist so that the approved may be shown, and “test all things” does not justify changing one's faith.
Latin text · Oehler 2:6–7
Quin potius memores simus tam dominicarum pronuntiationum quam apostolicarum litterarum, quae nobis et futuras haereses praenuntiaverunt et fugiendas praefinierunt, et sicut esse illas non expavescimus, ita et posse id, propter quod effugiendae sunt, non miremur. Instruit dominus multos esse venturos sub pellibus ovium rapaces lupos. Quaenam istae sunt pelles ovium, nisi nominis Christiani extrinsecus superficies? Qui lupi rapaces, nisi sensus et spiritus subdoli, ad infestandum gregem Christi intrinsecus delitescentes? Qui pseudoprophetae sunt, nisi falsi praedicatores? Qui pseudoapostoli, nisi adulteri evangelizatores? Qui antichristi interim et semper, nisi Christi rebelles? Hoc erunt haereses non minus doctrinarum perversitate ecclesiam lacessentes quam tunc antichristus persecutionem atrocitate persequetur; nisi quod persecutio et martyras facit, haeresis apostatas tantum. Et ideo haereses quoque oportebat esse, ut probabiles quique manifestarentur, tam qui in persecutionibus steterint quam qui ad haereses non exorbitaverint. Neque enim eos probabiles intellegi iuvat qui in haeresin fidem demutant; sicut ex diverso sibi interpretantur, quia dixerit alibi, Omnia examinate, quod bonum est tenete. Quasi non liceat omnibus male examinatis in electionem alicuius mali impingere per errorem.
English · Claude translation
Rather let us remember both the sayings of the Lord and the letters of the apostles, which both foretold to us that heresies would come and laid down in advance that they must be shunned; and as we are not terrified that they exist, so let us not be astonished that they have the power on account of which they must be shunned. The Lord teaches that many ravening wolves will come in sheep's clothing. What are these sheep's clothes but the outward surface of the Christian name? Who are the ravening wolves but deceitful thoughts and spirits lurking within to harass the flock of Christ? Who are the false prophets but false preachers? Who the false apostles but adulterous evangelists? Who are the antichrists, both now and always, but the rebels against Christ? Such will heresies be, assailing the church by the perversity of their doctrines no less than the Antichrist will then persecute it by the savagery of persecution; except that persecution makes even martyrs, heresy only apostates. And so “there had to be heresies too, so that those who are approved might be made manifest,” both those who stood firm in persecutions and those who did not swerve into heresies. For it does not help to regard as approved those who change their faith into heresy, though they interpret it the other way for themselves, because he said elsewhere, “Test all things; hold fast what is good.” As if it were not possible, when everything is tested badly, to stumble by error into choosing something bad.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations and allusions are Matt 7:15, Matt 24:11, 2 Cor 11:13, 1 John 2:18, 1 Cor 11:19, and 1 Thess 5:21.
Cite this passage
Tertullian, Praescr. 4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praescriptione/4/).
Plain text
Tertullian, Praescr. 4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praescriptione/4/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text