On the Shows 3

Summary: Though Scripture does not forbid the shows by name, the first psalm's blessing on the man who does not sit in the council of the ungodly applies to the crowds of the theatre and circus.

Show

Latin text · CSEL 20:4–6

hac conscientia instructi aduersus opinionem ethnicorum conuertamur magis ad nostrorum detractatus. quorundam enim fides aut simplicior aut scrupulosior ad hanc abdicationem spectaculorum de scripturis auctoritatem exposcit et se in incertum constituit, quod non significanter neque nominatim denuntietur seruis dei abstinentia eiusmodi. plane nusquam inuenimus, quemadmodum aperte positum est: non occides, non idolum coles, non adulterium, non fraudem admittes, ita exerte definitum: non ibis in circum, non in theatrum, agonem, munus non spectabis. sed inuenimus ad hanc quoque speciem pertinere illam primam uocem Dauid: felix uir, inquit, qui non abiit in concilium impiorum et in uia peccatorum non stetit nec in cathedra pestium sedit. nam etsi iustum illum uidetur praedicasse, quod in concilio et in consessu Iudaeorum de necando domino consultantium non communicauit, late tamen semper scriptura diuina diuiditur, ubicumque secundum praesentis rei sensum etiam disciplina munitur, ut hic quoque non sit aliena uox a spectaculorum interdictione. si enim pauculos tunc Iudaeos impiorum concilium uocauit, quanto magis tantum conuentum ethnici populi? minus impii ethnici, minus peccatores, minus hostes Christi quam tunc Iudaei? quid quod et cetera congruunt. nam apud spectacula et in cathedra sedetur et in Uia statur; uias enim et cardines uocant balteorum per ambitum et discrimina popularium per procliuum; cathedra quoque nominatur. ipse in anfractu ad consessum situs. itaque e contrario infelix qui in quodcumque concilium impiorum abierit et in quacumque uia peccatorum steterit et in quacumque cathedra pestium sederit generaliter dictum intellegamus. cum quid aliud, etiam specialiter interpretari capit. nam et specialiter quaedam pronuntiata generaliter sapiunt. cum deus Israhelitas admonet disciplinae uel obiurgat, utique ad omnes habet; cum Aegypto et Aethiopiae exitium comminatur, utique in omnem gentem peccatricem praeiudicat. sic omnis gens peccatrix Aegyptus et Aethiopia a specie ad genus, quemadmodum etiam omne spectaculum concilium impiorum a genere ad speciem

English · Claude translation

Equipped with this knowledge against the opinion of the heathen, let us rather turn to the objections of our own people. For the faith of some, either too simple or too scrupulous, demands authority from the Scriptures for this renunciation of the shows, and makes itself doubtful because such abstinence is not expressly or by name enjoined on the servants of God. Plainly we nowhere find, in the way that it is openly laid down, “You shall not kill, you shall not worship an idol, you shall not commit adultery or fraud,” a similarly explicit rule: “You shall not go to the circus, nor to the theatre; you shall not watch a contest or a gladiatorial show.” But we find that to this class too belongs that first utterance of David: “Blessed is the man,” he says, “who has not gone into the council of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilences.” For although he seems to have proclaimed that righteous man blessed because he took no part in the council and assembly of the Jews deliberating about killing the Lord, yet divine Scripture always reaches broadly, wherever, according to the sense of the matter at hand, discipline too is fortified; so that here too the utterance is not foreign to the prohibition of the shows. For if it then called a few Jews a council of the ungodly, how much more so great a gathering of a heathen people? Are the heathen less ungodly, less sinners, less enemies of Christ than the Jews were then? And what of the fact that the rest fits too? For at the shows one both sits in a chair and stands in the way: they call “ways” the passages round the girdling walls and the gangways dividing the people down the slope; and the “chair” too is so named, the seat itself, placed in the curve for the audience. So, conversely, let us understand it as said generally: unhappy is he who has gone into any council of the ungodly, and stood in any way of sinners, and sat in any chair of pestilences. When a thing is said generally, it can also be taken specially. For some things spoken specially also carry a general sense. When God admonishes the Israelites about discipline or rebukes them, he surely addresses all; when he threatens Egypt and Ethiopia with destruction, he surely passes judgment in advance on every sinful nation. So every sinful nation is Egypt and Ethiopia, reasoning from species to genus, just as every show is a council of the ungodly, reasoning from genus to species.

About this passage

Source
CSEL 20:4–6 · August Reifferscheid and Georg Wissowa, eds., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 1, CSEL 20 (Prague: Tempsky; Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1890), 1–29 · Latin text: August Reifferscheid and Georg Wissowa (CSEL 20), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 20. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Scripture and canon, Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotation is Ps 1:1, applied (as in some early exegesis) to Joseph of Arimathea's refusal to join the council against Jesus (Luke 23:50–51). The commandments cited echo Exod 20:3–15.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled characters in the digital text; stray characters in the digital text; stray letter in the digital text; word split in the digital text): admitt es → admittes; calthe]dra → cathedra; prał\\dicaвse, quod in] → praedicasse, quod in; in- f felix → infelix; ad speciemo → ad speciem.

Cite this passage

Tertullian, Spect. 3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-spectaculis/3/).

Plain text
Tertullian, Spect. 3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-spectaculis/3/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage