To Autolycus 3.7
Summary: The philosophers contradict themselves about the gods and providence; some comic poets affirm providence and reward; readers must judge critically.
Greek text · Otto 8:202–210
Θεοὺς γὰρ φήσαντες εἶναι πάλιν εἰς οὐδὲν αὐτοὺς ἡγήσαντο. Οἱ μὲν γὰρ ἐξ ἀτόμων αὐτοὺς ἔφασαν συνεστάναι, οἱ δʼ αὖ χωρεῖν εἰς ἀτόμους, καὶ μηδὲν πλεῖον ἀνθρώπων δύνασθαι τοὺς θεούς φασιν. Πλάτων δέ, θεοὺς εἰπὼν εἶναι, ὑλικοὺς αὐτοὺς βούλεται συνιστᾶν. Πυθαγόρας δέ, τοσαῦτα μοχθήσας περὶ θεῶν καὶ τὴν ἄνω κάτω πορείαν ποιησάμενος, ἔσχατον ὁρίζει φύσιν καὶ αὐτοματισμὸν εἶναί φησιν τῶν πάντων· θεοὺς ἀνθρώπων μηδὲν φροντίζειν. Ὁπόσα τε Κλιτόμαχος ὁ Ἀκαδημαϊκὸς περὶ ἀθεότητος εἰσηγήσατο. Τί δʼ οὐχὶ καὶ Κριτίας καὶ Πρωταγόρας ὁ Ἀβδηρίτης λέγων· Εἴτε γὰρ εἰσὶν θεοί, οὐ δύναμαι περὶ αὐτῶν λέγειν, οὔτε ὁποῖοί εἰσιν δηλῶσαι· πολλὰ γάρ ἐστιν τὰ κωλύοντά με; Τὰ γὰρ περὶ Εὐημέρου τοῦ ἀθεωτάτου περισσὸν ἡμῖν καὶ λέγειν. Πολλὰ γὰρ περὶ θεῶν τολμήσας φθέγξασθαι ἔσχατον καὶ τὸ ἐξόλου μὴ εἶναι θεούς, ἀλλὰ τὰ πάντα αὐτοματισμῷ διοικεῖσθαι βούλεται. Πλάτων δέ, ὁ τοσαῦτα εἰπὼν περὶ μοναρχίας θεοῦ καὶ ψυχῆς ἀνθρώπου, φάσκων ἀθάνατον εἶναι τὴν ψυχήν, οὐκ αὐτὸς ὕστερον εὑρίσκεται ἐναντία ἑαυτῷ λέγων, τὰς μὲν ψυχὰς μετέρχεσθαι εἰς ἑτέρους ἀνθρώπους, ἐνίων δὲ καὶ εἰς ἄλογα ζῶα χωρεῖν; Πῶς οὐ δεινὸν καὶ ἀθέμιτον δόγμα αὐτοῦ τοῖς γε νοῦν ἔχουσι φανήσεται, ἵνα ὅ ποτε ἄνθρωπος πάλιν ἔσται λύκος ἢ κύων ἢ ὄνος ἢ ἄλλο τι ἄλογον κτῆνος; Τούτῳ ἀκόλουθα καὶ Πυθαγόρας εὑρίσκεται φλυαρῶν, πρὸς τῷ καὶ πρόνοιαν ἐκκόπτειν. Τίνι οὖν αὐτῶν πιστεύσωμεν, Φιλήμονι τῷ κωμικῷ, λέγοντι· Οἱ γὰρ θεὸν σέβοντες ἐλπίδας καλὰς Ἔχουσιν εἰς σωτηρίαν, ἢ οἷς προειρήκαμεν Εὐημέρῳ καὶ Ἐπικούρῳ καὶ Πυθαγόρᾳ καὶ τοῖς λοιποῖς ἀρνουμένοις εἶναι θεοσέβειαν καὶ πρόνοιαν ἀναιροῦσιν; Περὶ μὲν οὖν θεοῦ καὶ προνοίας Ἀρίστων ἔφη· Θάρσει, βοηθεῖν πᾶσι [μὲν] τοῖς ἀξίοις Εἴωθεν ὁ θεός, τοῖς δὲ τοιούτοις σφόδρα. Εἰ μὴ παρέσται προεδρία τις κειμένη Τοῖς ζῶσιν ὡς δεῖ, τί πλέον ἐστὶν εὐσεβεῖν; Εἴη γὰρ οὕτως· ἀλλὰ καὶ λίαν ὁρῶ Τοὺς εὐσεβῶς μὲν ἑλομένους διεξάγειν Πράττοντας ἀτόπως, τοὺς δὲ μηδὲν ἕτερον ἢ Τὸ λυσιτελὲς τὸ κατʼ αὐτοὺς μόνον, Ἐντιμοτέραν ἔχοντας ἡμῶν διάθεσιν. Ἐπὶ τοῦ παρόντος· ἀλλὰ δεῖ πόῤῥω βλέπειν Καὶ τὴν ἁπάντων ἀναμένειν καταστροφήν. Οὐχ ὃν τρόπον γὰρ παρʼ ἐνίοις ἴσχυκέ τις Δόξα κακοήθης τῷ βίῳ τʼ ἀνωφελής, Φορά τις ἔστʼ αὐτόματος, ἢ βραβεύεται Ὡς ἔτυχε· ταῦτα γὰρ πάντα κρίνουσιν ἔχειν Ἐφόδια πρὸς τὸν ἴδιον οἱ φαῦλοι τρόπον. Ἔστιν δὲ καὶ τοῖς ζῶσιν ὁσίως προεδρία, Καὶ τοῖς πονηροῖς ὡς προσῆκʼ ἐπιτιμία· Χωρὶς προνοίας γίνεται γὰρ οὐδὲ ἕν. Ὁπόσα τε καὶ ἄλλοι καὶ σχεδόν γε οἱ πλείους εἶπον περὶ θεοῦ καὶ προνοίας, ὁρᾶν ἔστιν πῶς ἀνακόλουθα ἀλλήλοις ἔφασαν· οἱ μὲν γὰρ τὸ ἐξόλου θεὸν καὶ πρόνοιαν εἶναι ἀνεῖλον, οἱ δʼ αὖ συνέστησαν θεὸν καὶ πάντα προνοίᾳ διοικεῖσθαι ὡμολόγησαν. Τὸν οὖν συνετὸν ἀκροατὴν καὶ ἀναγινώσκοντα προσέχειν ἀκριβῶς τοῖς λεγομένοις δεῖ, καθὼς καὶ ὁ Σιμύλος ἔφη· Κοινῶς ποιητὰς ἔθος ἐστὶν καλεῖν, Καὶ τοὺς περιττοὺς τῇ φύσει καὶ τοὺς καλούς· Ἔδει δὲ κρίνειν. Καθάπερ καὶ ὁ Φιλήμων· Χαλεπὸν ἀκροατὴς ἀσύνετος καθήμενος· Ὑπὸ γὰρ ἀνοίας οὐχ ἑαυτὸν μέμφεται. Χρὴ οὖν προσέχειν καὶ νοεῖν τὰ λεγόμενα κριτικῶς ἐξετάζοντα τὰ ὑπὸ τῶν φιλοσόφων καὶ τῶν λοιπῶν ποιητῶν εἰρημένα.
English · Claude translation
Having said that there are gods, they then treated them as nothing. Some said that the gods are made of atoms, others that they dissolve into atoms, and they say that the gods can do no more than human beings. Plato, having said that there are gods, would make them material. Pythagoras, after laboring so hard over the gods and traveling up and down the world, finally defines nature and says that all things happen by chance, and that the gods care nothing for human beings. Then there is all that Clitomachus the Academic introduced on atheism. And what of Critias, and of Protagoras of Abdera, who says: “Whether there are gods, I cannot say, nor can I show what they are like; for many things hinder me”? As for Euhemerus, the most godless of all, it is superfluous for us even to speak of him. After daring to say many things about the gods, in the end he would have it that there are no gods at all, but that all things are governed by chance. And Plato, who said so much about the sole sovereignty of God and about the soul of man, saying that the soul is immortal, is he not later found contradicting himself, saying that souls pass into other human beings, and that some even go into irrational animals? How will his teaching not appear terrible and unlawful to anyone with sense: that one who was once a human being will later be a wolf or a dog or an ass or some other irrational beast? Pythagoras too is found talking the same nonsense, besides doing away with providence. Which of them, then, shall we believe? Philemon the comic poet, who says, “Those who worship God have good hopes of salvation,” or those we have mentioned, Euhemerus and Epicurus and Pythagoras and the rest, who deny that there is any religion and abolish providence? About God and providence Ariston said: “Take heart: God is accustomed to help all who are worthy, [indeed,] and such people above all. If there is no reward of honor laid up for those who live as they should, what more is there in being godly? Suppose it were so; yet I see all too often those who choose to live godly lives faring badly, while those who seek nothing but their own advantage enjoy a more honored position than we do, for the present. But one must look far ahead and await the final outcome of all things. For it is not as some think, a malicious opinion and useless for life, that there is some random drift, or that things are awarded as chance falls; the wicked judge all these ideas to be provisions for their own way of life. There is a reward of honor for those who live holy lives, and a fitting punishment for the wicked; for without providence nothing at all happens.” From all that others, and indeed most of them, have said about God and providence, one can see how inconsistently they spoke: some abolished God and providence altogether, while others affirmed God and confessed that all things are governed by providence. The intelligent listener and reader, then, must pay close attention to what is said, as Simylus also said: “It is the custom to call poets alike both those who are extraordinary by nature and those who are fine; but one ought to judge.” And as Philemon says: “A senseless listener sitting there is a trial; in his folly he never blames himself.” One must, then, pay attention and understand what is said, examining critically what the philosophers and the poets have said.
About this passage
Notes
Translation notes
- Plato's teaching on the transmigration of souls is in the Phaedrus (249b) and Republic 10 (620a–d).
- The lines of Philemon, Ariston, and Simylus are fragments of Greek comedy known chiefly from this passage and from Stobaeus.
Cite this passage
Theophilus, Autol. 3.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/theophilus-autolycus/3/7/).
Plain text
Theophilus, Autol. 3.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/theophilus-autolycus/3/7/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text