Sophia Scriptura

1 Clement 41.2

Clement of Rome · 1 Clement · ca. 95–97 (range ca. 70–100) · Rome · Read in context

Summary: Sacrifices were offered only in the appointed place and manner.

Greek text · Lake, LCL 24:78

οὐ πανταχοῦ, ἀδελφοί, προσφέρονται θυσίαι ἐνδελεχισμοῦ ἢ εὐχῶν ἢ περὶ ἁμαρτίας καὶ πλημμελείας, ἀλλʼ ἢ ἐν Ἱερουσαλὴμ μόνῃ· κἀκεῖ δὲ οὐκ ἐν παντὶ τόπῳ προσφέρεται, ἀλλʼ ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ πρὸς τὸ θυσιαστήριον, μωμοσκοπηθὲν τὸ προσφερόμενον διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τῶν προειρημένων λειτουργῶν.

English · Claude translation

Not everywhere, brothers, are the daily sacrifices offered, or the vow offerings, or the sin and trespass offerings, but only in Jerusalem; and even there they are not offered in every place, but before the sanctuary at the altar, after what is offered has been inspected for blemishes by the high priest and the ministers already mentioned.

About this passage

Source
Lake, LCL 24:78 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 8–121 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Church office

Notes

Translation notes

  • The present tense speaks as if the temple still stood. Whether this means the letter was written before AD 70 is debated; most date it ca. 96, and Josephus also describes the temple in the present tense after its fall.

Cite this passage

1 Clem. 41.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/41/2/).

Plain text
1 Clem. 41.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/41/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Report an error in this passage