1 Clement 5.7

Clement of Rome · 1 Clement · ca. 95–97 (range ca. 70–100) · Rome · Read in context

Summary: Paul preached to the ends of the West and died a martyr.

BothGreekEnglish

Greek text · Lake, LCL 24:16–18

δικαιοσύνην διδάξας ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς δύσεως ἐλθὼν καὶ μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων, οὕτως ἀπηλλάγη τοῦ κόσμου καὶ εἰς τὸν ἅγιον τόπον ἀνελήμφθη, ὑπομονῆς γενόμενος μέγιστος ὑπογραμμός.

English · Claude translation

having taught righteousness to the whole world, and having come to the limit of the West, and having borne his witness before the rulers, he was thus released from the world and taken up to the holy place, having become the greatest example of endurance.

About this passage

Source: Lake, LCL 24:16–18 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 8–121 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation: Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.
Topics: Martyrdom

Notes

Translation notes

“The limit of the West” (τὸ τέρμα τῆς δύσεως): possibly Spain (compare Rom 15:24, 28) or Rome itself; the point is debated.

Cite this passage

1 Clem. 5.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/5/7/).

Plain text

1 Clem. 5.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/5/7/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Report an error in this passage