Sophia Scriptura

1 Clement 61.3

Clement of Rome · 1 Clement · ca. 95–97 (range ca. 70–100) · Rome · Read in context

Summary: The prayer closes with praise through Christ the high priest.

Greek text · Lake, LCL 24:116

ὁ μόνος δυνατὸς ποιῆσαι ταῦτα καὶ περισσότερα ἀγαθὰ μεθʼ ἡμῶν, σοὶ ἐξομολογούμεθα διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου τῶν ψυχῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ σοι ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη καὶ νῦν καὶ εἰς γενεὰν γενεῶν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

English · Claude translation

You who alone are able to do these things and far greater good things for us, we praise you through the high priest and guardian of our souls, Jesus Christ, through whom be the glory and majesty to you both now and to all generations and forever and ever. Amen.

About this passage

Source
Lake, LCL 24:116 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 8–121 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Prayer, Christology

Cite this passage

1 Clem. 61.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/61/3/).

Plain text
1 Clem. 61.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/61/3/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Report an error in this passage