A Plea for the Christians 36

Summary: Belief in the resurrection of the body and in judgment makes cannibalism unthinkable for Christians; the full argument on the resurrection is postponed.

Show

Greek text · Otto 7:180–184

Τίς ἂν οὖν ἀνάστασιν πεπιστευκὼς ἐπὶ σώμασιν ἀναστησομένοις ἑαυτὸν παράσχοι τάφον; Οὐ γὰρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀναστήσεσθαι ἡμῶν πεπεῖσθαι τὰ σώματα καὶ ἐσθίειν αὐτὰ ὡς οὐκ ἀναστησόμενα, καὶ ἀποδώσειν μὲν νομίζειν τὴν γῆν τοὺς ἰδίους νεκρούς, οὓς δέ τις αὐτὸς ἐγκατέθαψεν αὐτῷ μήτε ἀπαιτηθήσεσθαι. Τοὐναντίον μὲν οὖν εἰκὸς τοὺς μὲν μήτε λόγον ὑφέξειν τοῦ ἐνταῦθα ἢ πονηροῦ ἢ χρηστοῦ βίου μήτε ἀνάστασιν εἶναι οἰομένους, συναπόλλυσθαι δὲ τῷ σώματι καὶ τὴν ψυχὴν καὶ οἷον ἐναποσβέννυσθαι λογιζομένους, μηδενὸς ἂν ἀποσχέσθαι τολμήματος· τοὺς δὲ μηδὲν ἀνεξέταστον ἔσεσθαι παρὰ τῷ θεῷ, συγκολασθήσεσθαι δὲ καὶ τὸ ὑπουργῆσαν σῶμα ταῖς ἀλόγοις ὁρμαῖς τῆς ψυχῆς καὶ ἐπιθυμίαις πεπεισμένους, οὐδεὶς λόγος ἔχει οὐδὲ τῶν βραχυτάτων τι ἁμαρτεῖν. Εἰ δέ τῳ λῆρος πολὺς δοκεῖ, τὸ σαπὲν καὶ διαλυθὲν καὶ ἀφανισθὲν σῶμα συστῆναι πάλιν, κακίας μὲν οὐκ ἂν εἰκότως δόξαν ἀποφεροίμεθα διὰ τοὺς οὐ πιστεύοντας ἀλλʼ εὐηθείας· οἷς γὰρ ἀπατῶμεν ἑαυτοὺς λόγοις ἀδικοῦμεν οὐδένα. Ὅτι μέντοι οὐ καθʼ ἡμᾶς μόνον ἀναστήσεται τὰ σώματα, ἀλλὰ καὶ κατὰ πολλοὺς τῶν φιλοσόφων, περίεργον ἐπὶ τοῦ παρόντος δεικνύειν, ἵνα μὴ ἐξαγωνίους τοῖς προκειμένοις ἐπεισάγειν δοκῶμεν λόγους, ἢ περὶ νοητῶν καὶ αἰσθητῶν καὶ τῆς τούτων συστάσεως λέγοντες, ἢ ὅτι πρεσβύτερα τὰ ἀσώματα τῶν σωμάτων καὶ τὰ νοητὰ προάγει τῶν αἰσθητῶν, κἂν πρώτοις περιπίπτωμεν τοῖς αἰσθητοῖς, συνισταμένων ἐκ μὲν τῶν ἀσωμάτων κατὰ τὴν ἐπισύνθεσιν τῶν νοητῶν σωμάτων, ἐκ δὲ τῶν νοητῶν τῶν αἰσθητῶν· οὐ γὰρ κωλύει κατὰ τὸν Πυθαγόραν καὶ τὸν Πλάτωνα, γενομένης τῆς διαλύσεως τῶν σωμάτων, ἐξ ὧν τὴν ἀρχὴν συνέστη ἀπὸ τῶν αὐτῶν αὐτὰ καὶ πάλιν συστῆναι. Ἀλλʼ ἀνακείσθω μὲν ὁ περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγος.

English · Claude translation

Who, believing in a resurrection, would offer himself as a tomb for bodies that are going to rise? For it is not consistent both to be convinced that our bodies will rise and to eat them as though they will not rise, and to believe that the earth will give back its own dead, but that those whom one has buried inside oneself will not be demanded back. On the contrary, it is likely that those who think they will give no account of their present life, whether bad or good, and that there is no resurrection, and reckon that the soul perishes with the body and is, as it were, extinguished with it, will stop at no outrage. But those who are convinced that nothing will go unexamined before God, and that the body which served the irrational impulses and desires of the soul will be punished together with it, have no reason to commit even the slightest sin. If it seems to anyone utter nonsense that the body which has rotted, been dissolved, and vanished should be put together again, we could not reasonably, on account of those who do not believe, be thought wicked, but only simple; for by the arguments with which we deceive ourselves, if we do, we wrong no one. That bodies will rise, not only according to us but also according to many of the philosophers, it would be superfluous to show at present, lest we seem to bring in arguments foreign to the matter at hand, speaking of intelligible and perceptible things and their constitution, or of how incorporeal things are older than bodies and intelligible things precede perceptible ones, even though we come upon perceptible things first, bodies being constituted from incorporeal things by the combination of intelligibles, and perceptible things from intelligible ones. For according to Pythagoras and Plato nothing prevents bodies, once they have been dissolved, from being put together again from the same elements from which they were constituted in the first place. But let the discussion of the resurrection be deferred.

About this passage

Source
Otto 7:180–184 · Johann Carl Theodor Otto, ed., Athenagorae philosophi Atheniensis opera, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7 (Jena: Mauke, 1857) · Greek text: J. C. T. Otto, Athenagorae philosophi Atheniensis opera (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7, 1857), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Otto, CorpApol 7. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Eschatology

Notes

Translation notes

  • The postponed discussion is Athenagoras's treatise On the Resurrection of the Dead, which may be the work promised here.

Cite this passage

Athenagoras, Leg. 36 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/36/).

Plain text
Athenagoras, Leg. 36 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/36/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage