On the Resurrection of the Dead 22

Authorship disputed: The Arethas codex ascribes it to Athenagoras, and the end of the Plea (ch. 36) promises a treatment of the resurrection. Some scholars (notably R. M. Grant, 1954) have argued that its style and arguments point to a later author of the third or fourth century; others (e.g. B. Pouderon) defend Athenagoras's authorship.

Summary: The virtues themselves (courage, self-control, prudence, justice) belong to the whole person, body and soul, and cannot be exercised by a soul alone.

Show

Greek text · Otto 7:276–280

Πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις πῶς οὐκ ἄτοπον τὴν μὲν ἀρετὴν καὶ τὴν κακίαν μηδὲ νοηθῆναι δύνασθαι χωρὶς ἐπὶ τῆς ψυχῆς (ἀνθρώπου γὰρ ἀρετὰς εἶναι γινώσκομεν τὰς ἀρετάς, ὡσπεροῦν καὶ τὴν ταύταις ἀντικειμένην κακίαν οὐ ψυχῆς κεχωρισμένης τοῦ σώματος καὶ καθʼ ἑαυτὴν οὔσης), τὴν δʼ ἐπὶ τούτοις τιμὴν ἢ τιμωρίαν ἐπὶ μόνης φέρεσθαι τῆς ψυχῆς; Ἢ πῶς ἄν τις καὶ νοήσειεν ἐπὶ ψυχῆς μόνης ἀνδρείαν ἢ καρτερίαν, οὐκ ἐχούσης οὐ θανάτου φόβον, οὐ τραύματος οὐ πηρώσεως οὐ ζημίας οὐκ αἰκίας, οὐ τῶν ἐπὶ τούτοις ἀλγημάτων ἢ τῆς ἐκ τούτων κακοπαθείας; Πῶς δὲ ἐγκράτειαν καὶ σωφροσύνην, οὐδεμιᾶς ἑλκούσης αὐτὴν ἐπιθυμίας πρὸς τροφὴν ἢ μῖξιν ἢ τὰς ἄλλας ἡδονάς τε καὶ τέρψεις, οὐδʼ ἄλλου τινὸς οὔτʼ ἔσωθεν ἐνοχλοῦντος οὔτʼ ἔξωθεν ἐρεθίζοντος; Πῶς δὲ φρόνησιν, οὐχ ὑποκειμένων αὐτῇ πρακτέων καὶ μὴ πρακτέων, οὔθʼ αἱρετῶν καὶ φευκτῶν, μᾶλλον δὲ μηδεμιᾶς ἐνούσης αὐτῇ κινήσεως τὸ παράπαν ἢ φυσικῆς ὁρμῆς ἐπί τι τῶν πρακτέων; Ποῦ δὲ ὅλως ψυχαῖς ἡ πρὸς ἀλλήλας δικαιοσύνη προσφυὴς ἢ πρὸς ἄλλο τι τῶν ὁμογενῶν ἢ ἑτερογενῶν, οὐκ ἐχούσαις οὔτε πόθεν οὔτε διʼ ὧν οὔτε πῶς ἀπονείμωσι τὸ κατʼ ἀξίαν ἢ κατʼ ἀναλογίαν ἴσον, ἐξῃρημένης τῆς εἰς θεὸν τιμῆς, οὐδʼ ἄλλως ἐχούσαις ὁρμὴν ἢ κίνησιν πρὸς χρῆσιν ἰδίων ἢ πρὸς ἀποχὴν τῶν ἀλλοτρίων, τῆς μὲν χρήσεως τῶν κατὰ φύσιν ἢ τῆς ἀποχῆς ἐπὶ τῶν χρῆσθαι πεφυκότων θεωρουμένης, τῆς δὲ ψυχῆς μήτε δεομένης τινὸς μήτε χρῆσθαί τισιν ἤ τινι πεφυκυίας, καὶ διὰ τοῦτο μήτε τῆς λεγομένης ἰδιοπραγίας τῶν μερῶν ἐπὶ τῆς οὕτως ἐχούσης ψυχῆς εὑρεθῆναι δυναμένης;

English · Claude translation

Besides what has been said, how is it not absurd that virtue and vice cannot even be conceived of in the soul by itself (for we know that the virtues are the virtues of a human being, just as the opposing vice belongs not to a soul separated from the body and existing by itself), and yet that the honor or punishment for them should fall on the soul alone? How could one even conceive of courage or endurance in a soul alone, which has no fear of death, of wounds, maiming, loss, or outrage, or of the pains and suffering these bring? How could one conceive of self-control and temperance, when no desire draws the soul toward food or intercourse or the other pleasures and delights, and nothing else troubles it from within or provokes it from without? How prudence, when nothing lies before it to be done or not done, to be chosen or avoided, or rather when there is no movement at all in it and no natural impulse toward anything to be done? And how could justice toward one another, or toward any other being of the same or a different kind, be natural to souls? They have neither the means nor the way nor the manner of giving what is equal according to merit or proportion (apart from the honor due to God), nor any impulse or movement toward using what is their own or refraining from what belongs to others. For using natural things, or refraining from them, is seen in beings naturally made to use them; but the soul needs nothing and is not naturally fitted to use anything or any one thing; and so the so-called “each part doing its own work” cannot be found in a soul in that condition.

About this passage

Source
Otto 7:276–280 · Johann Carl Theodor Otto, ed., Athenagorae philosophi Atheniensis opera, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7 (Jena: Mauke, 1857) · Greek text: J. C. T. Otto, Athenagorae philosophi Atheniensis opera (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7, 1857), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Otto, CorpApol 7. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Extrabiblical texts
  • Plato, Resp. 433a (Plato (works)) · allusion, medium confidence
Topics
Eschatology, Ethics

Notes

Translation notes

  • “Each part doing its own work” (ἰδιοπραγία) is Plato's definition of justice (Republic 433a–b).

Cite this passage

Athenagoras, Res. 22 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-resurrection/22/).

Plain text
Athenagoras, Res. 22 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-resurrection/22/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage