The Instructor 1.12.99

Summary: Christ's instruction is for peace, not war; it needs no luxury, and it forms a noble disposition that shows itself in every part of daily life.

Show

Greek text · Stählin 1:149

οὐ γὰρ ἐν πολέμῳ, ἀλλʼ ἐν εἰρήνῃ παιδαγωγούμεθα. πολέμῳ μὲν οὖν πολλῆς δεῖ τῆς παρασκευῆς δαψιλείας τε χρῄζει ἡ τρυφή· εἰρήνη δὲ καὶ ἀγάπη, ἀφελεῖς καὶ ἀπράγμονες ἀδελφαί, οὐχ ὅπλων δέονται, οὐ παρασκευῆς ἀσώτου· λόγος ἐστὶν αὐταῖς ἡ τροφή, ὁ τὴν ἐνδεικτικὴν καὶ παιδευτικὴν ἡγεμονίαν κεκληρωμένος λόγος, παρʼ οὗ τὸ εὐτελές τε καὶ ἄτυφον καὶ τὸ ὅλον φιλελεύθερον καὶ φιλάνθρωπον φιλόκαλόν τε ἐκμανθάνομεν, ἑνὶ λόγῳ μετʼ οἰκειότητος ἀρετῆς ἐξομοιούμενοι τῷ θεῷ. ἀλλʼ ἐκπόνει καὶ μὴ ἀπόκαμνε· ἔσῃ γὰρ οἷος οὐκ ἐλπίζεις οὐδʼ εἰκάσαι δύναιο ἄν. ὡς δὲ ἔστι τις ἄλλη μὲν φιλοσόφων ἀγωγή, ἄλλη δὲ ῥητόρων, παλαιστῶν δὲ ἄλλη, οὕτως ἐστὶν γενναία διάθεσις φιλοκάλῳ προαιρέσει κατάλληλος ἐκ τῆς Χριστοῦ παιδαγωγίας περιγινομένη, καὶ τὰ τῆς ἐνεργείας πεπαιδευμέναι σεμναὶ διαπρέπουσιν πορεία καὶ κατάκλισις καὶ τροφὴ καὶ ὕπνος καὶ κοίτη καὶ δίαιτα καὶ ἡ λοιπὴ παιδεία· οὐ γὰρ ὑπέρτονος ἡ τοιάδε

English · Claude translation

For we are instructed not in war but in peace. War needs much preparation, and luxury requires abundance; but peace and love, simple and quiet sisters, need no weapons and no extravagant preparation. The Word is their food, the Word to whom the guidance that shows and instructs has been allotted, from whom we learn frugality and freedom from arrogance, and the whole love of freedom, of humanity, and of the beautiful, in a word, being made like God through kinship with virtue. Labor, then, and do not grow weary; for you will be such as you do not hope for, nor could even imagine. As there is one training of philosophers, another of orators, and another of wrestlers, so there is a noble disposition, suited to a will that loves the beautiful, which comes from the instruction of Christ; and trained in its activity, our walk, our reclining, our food, our sleep, our bed, our way of life, and the rest of our conduct appear dignified. For such training is not overstrained

About this passage

Source
Stählin 1:149 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The sentence continues in the next section.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 1.12.99 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/12/99/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.12.99 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/12/99/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage