The Instructor 1.12.100

Summary: The Word is Savior because he heals with rational medicines; we owe him gratitude, and must contemplate God, live by the truth, and make our words match our deeds.

Show

Greek text · Stählin 1:149–150

ἀγωγὴ τοῦ λόγου, ἀλλʼ εὔτονος. ταύτῃ οὖν καὶ σωτὴρ ὁ λόγος κέκληται, ὁ τὰ λογικὰ ταῦτα ἐξευρὼν ἀνθρώποις εἰς εὐαισθησίαν καὶ σωτηρίαν φάρμακα, ἐπιτηρῶν μὲν τὴν εὐκαιρίαν, ἐλέγχων δὲ τὴν βλάβην καὶ τὰς αἰτίας τῶν παθῶν διηγούμενος καὶ τὰς ῥίζας τῶν ἀλόγων ἐκκόπτων ἐπιθυμιῶν, παραγγέλλων μὲν ὧν ἀπέχεσθαι δεῖ, τὰς ἀντιδότους δὲ ἁπάσας τῆς σωτηρίας τοῖς νοσοῦσι προσφέρων· τοῦτο γὰρ τὸ μέγιστον καὶ βασιλικώτατον ἔργον τοῦ θεοῦ, σῴζειν τὴν ἀνθρωπότητα. τῷ μὲν οὖν ἰατρῷ οὐδὲν πρὸς ὑγείαν συμβουλεύοντι ἄχθονται οἱ κάμνοντες, τῷ δὲ παιδαγωγῷ τῷ θείῳ πῶς οὐκ ἂν ὁμολογήσαιμεν τὴν μεγίστην χάριν μὴ σιωπῶντι μηδὲ παρενθυμουμένῳ τὰς εἰς ἀπώλειαν φερούσας ἀπειθείας, ἀλλὰ καὶ ταύτας διελέγχοντι καὶ τὰς ὁρμὰς τὰς εἰς αὐτὰς διατεινούσας ἀνακόπτοντι καὶ τὰς καθηκούσας πρὸς τὴν ὀρθὴν πολιτείαν ὑποθημοσύνας ἐκδιδάσκοντι; πλείστην ἄρα ὁμολογητέον χάριν αὐτῷ. τὸ γάρ τοι ζῷον τὸ λογικόν, τὸν ἄνθρωπον λέγω, ἄλλο τι φαμὲν ἢ θεάσασθαι τὸ θεῖον δεῖν; θεάσασθαι δὲ καὶ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν φημὶ χρῆναι ζῆν τε ὡς ὑφηγεῖται ἡ ἀλήθεια, ἀγαμένους ὑπερφυῶς τόν τε παιδαγωγὸν αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὡς πρέποντα ἀλλήλοις ἐστὶ καὶ ἁρμόττοντα· καθʼ ἣν εἰκόνα καὶ ἡμᾶς ἁρμοσαμένους χρὴ σφᾶς αὐτοὺς πρὸς τὸν παιδαγωγόν, σύμφωνον τὸν λόγον ποιησαμένους τοῖς ἔργοις, τῷ ὄντι ζῆν.

English · Claude translation

but well tuned. So the Word is also called Savior, since he has found for human beings these rational medicines for good sense and salvation: watching for the right moment, reproving the harm, explaining the causes of the passions, cutting out the roots of irrational desires, commanding what we must abstain from, and bringing all the antidotes of salvation to the sick. For this is the greatest and most royal work of God: to save humanity. The sick are annoyed with a physician who gives them no advice for their health; how then should we not acknowledge the greatest gratitude to the divine Instructor, who does not keep silent nor overlook the disobediences that lead to destruction, but reproves them, checks the impulses that tend toward them, and teaches the precepts proper for right conduct? We must acknowledge the greatest gratitude to him. For what else do we say the rational animal, I mean the human being, must do, but contemplate the divine? And I say that he must also contemplate human nature, and live as the truth directs, greatly admiring both the Instructor himself and his commandments, since they befit and suit each other. After this pattern we too must fit ourselves to the Instructor, making our speech agree with our deeds, and truly live.

About this passage

Source
Stählin 1:149–150 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Topics
Christology, Ethics

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 1.12.100 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/12/100/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.12.100 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/12/100/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage