The Instructor 1.13.101

Summary: Sin is whatever is contrary to right reason (the Word); obedience to the Word is faith, and produces right action.

Show

Greek text · Stählin 1:150–151

Πᾶν τὸ παρὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν τοῦτο ἁμάρτημά ἐστιν. αὐτίκα γοῦν τὰ πάθη τὰ γενικώτατα ὧδέ πως ὁρίζεσθαι ἀξιοῦσιν οἱ φιλόσοφοι, τὴν μὲν ἐπιθυμίαν ὄρεξιν ἀπειθῆ λόγῳ, τὸν δὲ φόβον ἔκκλισιν ἀπειθῆ λόγῳ, ἡδονὴν δὲ ἔπαρσιν ψυχῆς ἀπειθῆ λόγῳ, λύπην δὲ συστολὴν ψυχῆς ἀπειθῆ λόγῳ. εἰ τοίνυν ἡ πρὸς τὸν λόγον ἀπείθεια ἁμαρτίας ἐστὶ γεννητική, πῶς οὐχὶ ἐξ ἀνάγκης ἡ τοῦ λόγου ὑπακοή, ἣν δὴ πίστιν φαμέν, τοῦ καλουμένου καθήκοντος ἔσται περιποιητική; καὶ γὰρ ἡ ἀρετὴ αὐτὴ διάθεσίς ἐστι ψυχῆς σύμφωνος τῷ λόγῳ περὶ ὅλον τὸν βίον. ναὶ μὴν τὸ κορυφαιότατον, αὐτὴν φιλοσοφίαν ἐπιτήδευσιν λόγου ὀρθότητος ἀποδιδόασιν, ὡς ἐξ ἀνάγκης εἶναι τὸ πλημμελούμενον πᾶν διὰ τὴν τοῦ λόγου διαμαρτίαν γινόμενον καὶ εἰκότως καλεῖσθαι ἁμάρτημα.

English · Claude translation

Everything contrary to right reason is sin. The philosophers, for instance, think fit to define the most general passions in this way: desire as an appetite disobedient to reason; fear as an aversion disobedient to reason; pleasure as an elation of the soul disobedient to reason; grief as a contraction of the soul disobedient to reason. If, then, disobedience to reason begets sin, how can obedience to the Word, which we call faith, not necessarily produce what is called duty? For virtue itself is a disposition of the soul in harmony with reason throughout the whole of life. Indeed, most important of all, they define philosophy itself as the cultivation of right reason; so that everything done amiss necessarily arises through a failure of reason, and is rightly called sin (hamartēma, “missing the mark”).

About this passage

Source
Stählin 1:150–151 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The definitions of the four passions and of virtue are Stoic. Clement plays throughout on λόγος as both “reason” and “the Word.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (case ending misread in the digital text): σύμφωνος τῷ λόγου → σύμφωνος τῷ λόγῳ.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 1.13.101 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/13/101/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.13.101 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/13/101/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage