Exhortation to the Greeks 2.19

Summary: The Corybantic and Cabiric mysteries commemorate a fratricide and the worship of Dionysus's severed genitals.

Show

Greek text · Stählin 1:15

Εἰ θέλεις δʼ ἐποπτεῦσαι καὶ Κορυβάντων ὄργια, τὸν τρίτον ἀδελφὸν ἀποκτείναντες οὗτοι τὴν κεφαλὴν τοῦ νεκροῦ φοινικίδι ἐπεκαλυψάτην καὶ καταστέψαντε ἐθαψάτην, φέροντες ἐπὶ χαλκῆς ἀσπίδος ὑπὸ τὰς ὑπωρείας τοῦ Ὀλύμπου. καὶ ταῦτʼ ἔστι τὰ μυστήρια, συνελόντι φάναι, φόνοι καὶ τάφοι· οἱ δὲ ἱερεῖς οἱ τῶνδε, οὓς Ἀνακτοτελεστὰς οἷς μέλον καλεῖν καλοῦσι, προσεπιτερατεύονται τῇ συμφορᾷ, ὁλόριζον ἀπαγορεύοντες σέλινον ἐπὶ τραπέζης τιθέναι· οἴονται γὰρ δὴ ἐκ τοῦ αἵματος τοῦ ἀπορρυέντος τοῦ Κορυβαντικοῦ τὸ σέλινον ἐκπεφυκέναι· ὥσπερ ἀμέλει καὶ αἱ θεσμοφοριάζουσαι τῆς ῥοιᾶς τοὺς κόκκους παραφυλάττουσιν ἐσθίειν τοὺς ἀποπεπτωκότας χαμαί, ἐκ τῶν τοῦ Διονύσου αἵματος σταγόνων βεβλαστηκέναι νομίζουσαι τὰς ῥοιάς. Καβείρους δὲ τοὺς Κορύβαντας καλοῦντες καὶ τελετὴν Καβειρικὴν καταγγέλλουσιν· αὐτὼ γὰρ δὴ τούτω τὼ ἀδελφοκτόνω τὴν κίστην ἀνελομένω, ἐν ᾗ τὸ τοῦ Διονύσου αἰδοῖον ἀπέκειτο, εἰς Τυρρηνίαν κατήγαγον, εὐκλεοῦς ἔμποροι φορτίου· κἀνταῦθα διετριβέτην, φυγάδε ὄντε, τὴν πολυτίμητον εὐσεβείας διδασκαλίαν, αἰδοῖα καὶ κίστην, θρῃσκεύειν παραθεμένω Τυρρηνοῖς. διʼ ἣν αἰτίαν οὐκ ἀπεικότως τὸν Διόνυσόν τινες Ἄττιν προσαγορεύεσθαι θέλουσιν, αἰδοίων ἐστερημένον.

English · Claude translation

If you wish to look also on the orgies of the Corybantes: two of them killed their third brother, covered the head of the corpse with a purple cloth, crowned it, and buried it, carrying it on a bronze shield to the foot of Mount Olympus. And these, in short, are the mysteries: murders and tombs. Their priests, whom those who care to call them so call “Anactotelestae,” add a further marvel to the calamity by forbidding parsley with its root to be put on the table; for they believe that parsley grew from the blood that flowed from the Corybant, just as the women celebrating the Thesmophoria take care not to eat pomegranate seeds that have fallen to the ground, believing that pomegranates sprang from the drops of the blood of Dionysus. They also call the Corybantes Cabiri and proclaim a Cabiric rite. For these two fratricides took up the chest in which the genitals of Dionysus were kept and brought it to Etruria, merchants of a glorious cargo; and there they lived as exiles, handing on to the Etruscans the precious teaching of piety, genitals and a chest, to be worshiped. For this reason some, not unreasonably, would have Dionysus called Attis, since he was deprived of his genitals.

About this passage

Source
Stählin 1:15 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 2.19 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/19/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 2.19 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/19/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage