Exhortation to the Greeks 2.26

Summary: Clement lists seven ways in which the gods were invented: from the stars, crops, punishments, passions, abstractions, the poets' genealogies, and benefactors.

Show

Greek text · Stählin 1:19–20

ἔννοιαι δὲ ἡμαρτημέναι καὶ παρηγμέναι τῆς εὐθείας, ὀλέθριαι ὡς ἀληθῶς, τὸ οὐράνιον φυτόν, τὸν ἄνθρωπον, οὐρανίου ἐξέτρεψαν διαίτης καὶ ἐξετάνυσαν ἐπὶ γῆς, γηΐνοις προσανέχειν ἀναπείσασαι πλάσμασιν. οἳ μὲν γὰρ εὐθέως ἀμφὶ τὴν οὐρανοῦ θέαν ἀπατώμενοι καὶ ὄψει μόνῃ πεπιστευκότες τῶν ἀστέρων τὰς κινήσεις ἐπιθεώμενοι ἐθαύμασάν τε καὶ ἐξεθείασαν, θεοὺς ἐκ τοῦ θεῖν ὀνομάσαντες τοὺς ἀστέρας, καὶ προσεκύνησαν ἥλιον, ὡς Ἰνδοί, καὶ σελήνην, ὡς Φρύγες· οἳ δὲ τῶν ἐκ γῆς φυομένων τοὺς ἡμέρους δρεπόμενοι καρποὺς Δηὼ τὸν σῖτον, ὡς Ἀθηναῖοι, καὶ Διόνυσον τὴν ἄμπελον, ὡς Θηβαῖοι, προσηγόρευσαν. ἄλλοι τὰς ἀμοιβὰς τῆς κακίας ἐπισκοπήσαντες θεοποιοῦσι τὰς ἀντιδόσεις προσκυνοῦντες καὶ τὰς συμφοράς. ἐντεῦθεν τὰς Ἐρινύας καὶ τὰς Εὐμενίδας Παλαμναίους τε καὶ Προστροπαίους, ἔτι δὲ Ἀλάστορας ἀναπεπλάκασιν οἱ ἀμφὶ τὴν σκηνὴν ποιηταί. φιλοσόφων δὲ ἤδη τινὲς καὶ αὐτοὶ μετὰ τοὺς ποιητικοὺς τῶν ἐν ὑμῖν παθῶν ἀνειδωλοποιοῦσι τύπους τὸν Φόβον καὶ τὸν Ἔρωτα καὶ τὴν Χαρὰν καὶ τὴν Ἐλπίδα, ὥσπερ ἀμέλει καὶ Ἐπιμενίδης ὁ παλαιὸς Ὕβρεως καὶ Ἀναιδείας Ἀθήνησιν ἀναστήσας βωμούς· οἳ δὲ ἐξ αὐτῶν ὁρμώμενοι τῶν πραγμάτων ἐκθεοῦνται τοῖς ἀνθρώποις καὶ σωματικῶς ἀναπλάττονται, Δίκη τις καὶ Κλωθὼ καὶ Λάχεσις καὶ Ἄτροπος καὶ Εἱμαρμένη, Αὐξώ τε καὶ Θαλλώ, αἱ Ἀττικαί. ἕκτος ἐστὶν εἰσηγητικὸς τρόπος ἀπάτης θεῶν περιποιητικός, καθʼ ὃν ἀριθμοῦσι θεοὺς τοὺς δώδεκα· ὧν καὶ θεογονίαν Ἡσίοδος ᾄδει τὴν αὑτοῦ, καὶ ὅσα θεολογεῖ Ὅμηρος. τελευταῖος δὲ ὑπολείπεται (ἑπτὰ γὰρ οἱ ἅπαντες οὗτοι τρόποι) ὁ ἀπὸ τῆς θείας εὐεργεσίας τῆς εἰς τοὺς ἀνθρώπους καταγινομένης ὁρμώμενος. τὸν γὰρ εὐεργετοῦντα μὴ συνιέντες θεὸν ἀνέπλασάν τινας σωτῆρας Διοσκούρους καὶ Ἡρακλέα ἀλεξίκακον καὶ Ἀσκληπιὸν ἰατρόν.

English · Claude translation

But ideas that went astray and turned aside from the straight path, truly deadly ideas, turned the heavenly plant, the human being, away from his heavenly way of life and stretched him out on the ground, persuading him to cling to earthly figments. Some, deceived at once by the sight of the heavens and trusting in sight alone, watched the movements of the stars, admired them and made gods of them, calling the stars gods (θεοί) from their running (θεῖν); and they worshiped the sun, as the Indians do, and the moon, as the Phrygians do. Others, gathering the cultivated fruits of what grows from the earth, called the grain Demeter, as the Athenians do, and the vine Dionysus, as the Thebans do. Others, observing the requitals of wickedness, make gods of retributions and worship calamities. Hence the poets of the stage have invented the Erinyes and the Eumenides, the Avengers of blood and the Avengers of suppliants, and also the Alastores. Some of the philosophers too, following the poets, make idols of the forms of your passions, Fear and Love and Joy and Hope; just as old Epimenides set up altars at Athens to Insolence and Shamelessness. Others, starting from actual things, are made gods for human beings and fashioned in bodily form: a certain Justice, and Clotho, Lachesis, and Atropos, and Fate, and Auxo and Thallo of Attica. A sixth way of introducing deceit and producing gods is the one by which they count the twelve gods; Hesiod sings their theogony in his own way, and Homer tells what he tells about the gods. The last remains (for there are seven ways in all): the one that starts from the divine benefits bestowed on human beings. For not understanding the God who is their benefactor, they invented certain saviors, the Dioscuri, Heracles the averter of evils, and Asclepius the physician.

About this passage

Source
Stählin 1:19–20 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

Notes

Translation notes

  • The derivation of θεοί (“gods”) from θεῖν (“to run”) comes from Plato, Cratylus 397c–d (cf. Theophilus, Autol. 1.4).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray raised point in the digital text): τὸν γὰρ· εὐεργετοῦντα → τὸν γὰρ εὐεργετοῦντα.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 2.26 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/26/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 2.26 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/26/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage