Exhortation to the Greeks 2.30

Summary: Hephaestus, Asclepius, the Dioscuri, and Heracles were mortals; even the poets say so, and their tombs and appearance are recorded.

Show

Greek text · Stählin 1:22–23

Ἥφαιστος δέ, ὃν ἔρριψεν ἐξ Ὀλύμπου Ζεὺς »βηλοῦ ἀπὸ θεσπεσίοιο«, ἐν Λήμνῳ καταπεσὼν ἐχάλκευε, πηρωθεὶς τὼ πόδε, »ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί.« ἔχεις καὶ ἰατρόν, οὐχὶ χαλκέα μόνον ἐν θεοῖς· ὁ δὲ ἰατρὸς φιλάργυρος ἦν, Ἀσκληπιὸς ὄνομα αὐτῷ. καί σοι τὸν σὸν παραθήσομαι ποιητήν, τὸν Βοιώτιον Πίνδαρον· ἔτραπε κἀκεῖνον ἀγάνορι μισθῷ χρυσὸς ἐν χερσὶ φανείς· χερσὶ δʼ ἄρα Κρονίων ῥίψας διʼ ἀμφοῖν ἀμπνοὰν στέρνων καθεῖλεν ὠκέως, αἴθων δὲ κεραυνὸς ἐνέσκηψε μόρον, καὶ Εὐριπίδης Ζεὺς γὰρ κατακτὰς παῖδα τὸν ἐμὸν αἴτιος Ἀσκληπιόν, στέρνοισιν ἐμβαλὼν φλόγα. οὗτος μὲν οὖν κεῖται κεραυνωθεὶς ἐν τοῖς Κυνοσουρίδος ὁρίοις. Φιλόχορος δὲ ἐν Τήνῳ Ποσειδῶνά φησι τιμᾶσθαι ἰατρόν, Κρόνῳ δὲ ἐπικεῖσθαι Σικελίαν καὶ ἐνταῦθα αὐτὸν τεθάφθαι. Πατροκλῆς τε ὁ Θούριος καὶ Σοφοκλῆς ὁ νεώτερος ἔν τισι τραγῳδίαις ἱστορεῖτον τοῖν Διοσκούροιν πέρι· ἀνθρώπω τινὲ τούτω τὼ Διοσκούρω ἐπικήρω ἐγενέσθην, εἴ τῳ ἱκανὸς πιστώσασθαι Ὅμηρος τὸ λελεγμένον τοὺς δʼ ἤδη κάτεχεν φυσίζοος αἶα ἐν Λακεδαίμονι αὖθι, φίλῃ ἐν πατρίδι γαίῃ. προσίτω δὲ καὶ ὁ τὰ Κυπριακὰ ποιήματα γράψας Κάστωρ μὲν θνητός, θανάτου δέ οἱ αἶσα πέπρωται· αὐτὰρ ὅ γʼ ἀθάνατος Πολυδεύκης, ὄζος Ἄρηος. τοῦτο μὲν ποιητικῶς ἐψεύσατο· Ὅμηρος δὲ ἀξιοπιστότερος αὐτοῦ εἰπὼν περὶ ἀμφοῖν τοῖν Διοσκούροιν, πρὸς δὲ καὶ τὸν Ἡρακλέα εἴδωλον ἐλέγξας· »φῶτα« γὰρ »Ἡρακλῆα, μεγάλων ἐπιίστορα ἔργων«. Ἡρακλέα οὖν καὶ αὐτὸς Ὅμηρος θνητὸν οἶδεν ἄνθρωπον, Ἱερώνυμος δὲ ὁ φιλόσοφος καὶ τὴν σχέσιν αὐτοῦ ὑφηγεῖται τοῦ σώματος, μικρόν, φριξότριχα, ῥωστικόν· Δικαίαρχος δὲ σχιζίαν, νευρώδη, μέλανα, γρυπόν, ὑποχαροπόν, τετανότριχα. οὗτος οὖν ὁ Ἡρακλῆς δύο πρὸς τοῖς πεντήκοντα ἔτη βεβιωκὼς κατέστρεψε τὸν βίον διὰ τῆς ἐν Οἴτῃ πυρᾶς κεκηδευμένος.

English · Claude translation

Hephaestus, whom Zeus threw out of Olympus “from the divine threshold,” fell on Lemnos and worked as a smith, lame in both feet, “and his slender shins moved nimbly beneath him.” You have a physician among the gods too, not only a smith; but the physician was a lover of money, and his name was Asclepius. I will set before you your own poet, the Boeotian Pindar: “Gold, shown in his hands, turned even him with a lordly fee; and so the son of Kronos, hurling with his hands through both of them, swiftly took the breath from their breasts, and the blazing thunderbolt struck them dead.” And Euripides: “For Zeus is to blame, who killed my son Asclepius, casting fire into his breast.” He lies, then, thunderstruck, in the territory of Cynosuris. Philochorus says that at Tenos Poseidon is honored as a physician, and that Sicily lies on top of Kronos, who was buried there. Patrocles of Thurii and Sophocles the Younger, in some of their tragedies, tell the story of the Dioscuri: these two Dioscuri were mortal men, if Homer is enough to confirm what is said: “But them the life-giving earth already held, in Lacedaemon, there in their own dear native land.” Let the author of the Cypria come forward too: “Castor was mortal, and the lot of death was fated for him; but Polydeuces was immortal, offshoot of Ares.” This was a poet's lie; Homer is more trustworthy than he, when he speaks of both the Dioscuri, and moreover shows Heracles to be a mere phantom, for he calls him “a mortal, Heracles, well versed in great deeds.” So Homer himself knows Heracles as a mortal man; and Hieronymus the philosopher even describes the build of his body: small, bristly-haired, and strong; while Dicaearchus says he was lean, sinewy, dark, hook-nosed, with bright eyes and straight hair. This Heracles lived fifty-two years and ended his life cremated on the pyre on Oeta.

About this passage

Source
Stählin 1:22–23 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Extrabiblical texts
  • Homer, Il. 1.591 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence
  • Homer, Il. 18.411 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence
  • Euripides, Alc. 3–4 (Euripides (plays and fragments)) · quotation, high confidence
  • Homer, Il. 3.243–244 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence
  • Homer, Od. 21.26 (Homer, Odyssey) · quotation, high confidence

Notes

Translation notes

  • The quotations are Homer, Iliad 1.591 and 18.411; Pindar, Pythian 3.54–58 (quoted also in Athenagoras, Leg. 29); Euripides, Alcestis 3–4; Iliad 3.243–244; the Cypria (fragment 8); and Odyssey 21.26.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 2.30 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/30/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 2.30 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/30/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage