Exhortation to the Greeks 2.36

Summary: The gods of the poets are wounded, bleed, eat, sleep, and beget children, which shows they are human.

Show

Greek text · Stählin 1:27

Τούτοις οὖν εἰκότως ἕπεται τοὺς ἐρωτικοὺς ὑμῶν καὶ παθητικοὺς τούτους θεοὺς ἀνθρωποπαθεῖς ἐκ παντὸς εἰσάγειν τρόπου. »καὶ γάρ θην κείνοις θνητὸς χρώς.« τεκμηριοῖ δὲ Ὅμηρος, μάλα ἀκριβῶς Ἀφροδίτην ἐπὶ τῷ τραύματι παρεισάγων ὀξὺ καὶ μέγα ἰάχουσαν αὐτόν τε τὸν πολεμικώτατον Ἄρη ὑπὸ τοῦ Διομήδους κατὰ τοῦ κενεῶνος οὐτασμένον διηγούμενος. Πολέμων δὲ καὶ τὴν Ἀθηνᾶν ὑπὸ Ὀρνύτου τρωθῆναι λέγει· ναὶ μὴν καὶ τὸν Ἀιδωνέα ὑπὸ Ἡρακλέους τοξευθῆναι Ὅμηρος λέγει καὶ τὸν Ἥλιον [Αὐγέαν] Πανύασσις ἱστορεῖ. ἤδη δὲ καὶ τὴν Ἥραν τὴν ζυγίαν ἱστορεῖ ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ Ἡρακλέους ὁ αὐτὸς οὗτος Πανύασσις »ἐν Πύλῳ ἠμαθόεντι«. Σωσίβιος δὲ καὶ τὸν Ἡρακλέα πρὸς τῶν Ἱπποκοωντιδῶν κατὰ τῆς χειρὸς οὐτασθῆναι λέγει. εἰ δὲ τραύματα, καὶ αἵματα· οἱ γὰρ ἰχῶρες οἱ ποιητικοὶ εἰδεχθέστεροι καὶ τῶν αἱμάτων, σῆψις γὰρ αἵματος ἰχὼρ νοεῖται. ἀνάγκη τοίνυν θεραπείας καὶ τροφὰς παρεισάγειν αὐτοῖς, ὧν εἰσιν ἐνδεεῖς. διὸ τράπεζαι καὶ μέθαι καὶ γέλωτες καὶ συνουσίαι, οὐκ ἂν ἀφροδισίοις χρωμένων ἀνθρωπίνοις οὐδὲ παιδοποιουμένων οὐδὲ μὴν ὑπνωσσόντων, εἰ ἀθάνατοι καὶ ἀνενδεεῖς καὶ ἀγήρῳ ὑπῆρχον. μετέλαβεν δὲ καὶ τραπέζης ἀνθρωπίνης παρὰ τοῖς Αἰθίοψιν, ἀπανθρώπου δὲ καὶ ἀθέσμου αὐτὸς ὁ Ζεὺς παρὰ Λυκάονι τῷ Ἀρκάδι ἑστιώμενος· ἀνθρωπείων γοῦν ἐνεφορεῖτο σαρκῶν οὐχ ἑκών.

English · Claude translation

It follows naturally from this that these amorous and passionate gods of yours are portrayed in every way as having human feelings. “For surely their skin too is mortal.” Homer bears witness to this when he portrays, very precisely, Aphrodite crying out loud and shrill at her wound, and tells of Ares himself, the most warlike of all, wounded in the flank by Diomedes. Polemon says that Athena too was wounded, by Ornytus; yes, and Homer says that Aidoneus was shot with an arrow by Heracles, and Panyassis records the same of Helios [Augeas]. This same Panyassis records that Hera, the goddess of marriage, was also wounded by the same Heracles, “in sandy Pylos.” And Sosibius says that Heracles himself was wounded in the hand by the sons of Hippocoon. If there are wounds, there is blood; for the poets' “ichor” is even more repulsive than blood, since ichor is understood to be decayed blood. So they have to be provided with treatments and food, which they need. Hence tables and drinking bouts and laughter and intercourse; yet they would not indulge in human sexual pleasures, nor beget children, nor even sleep, if they were immortal and without needs and ageless. Zeus himself shared a human table among the Ethiopians, and an inhuman and lawless one when he was feasted by Lycaon the Arcadian: he gorged himself on human flesh, though unwillingly.

About this passage

Source
Stählin 1:27 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Extrabiblical texts
  • Homer, Il. 21.569 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence
  • Homer, Il. 5.343 (Homer, Iliad) · allusion, high confidence
  • Homer, Il. 5.857 (Homer, Iliad) · allusion, high confidence
  • Homer, Il. 5.395–397 (Homer, Iliad) · allusion, high confidence

Notes

Translation notes

  • The line quoted first is from Homer, Iliad 21.568–569 (of Achilles). Aphrodite's wound is in Iliad 5.343, Ares's in 5.857, Hades's in 5.395–397. The bracketed name is marked by the editor as an intrusion. Homer's gods have ichor instead of blood (Iliad 5.340).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 2.36 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/36/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 2.36 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/36/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage