Exhortation to the Greeks 5.64

Summary: The early philosophers made gods of the elements, which is still the worship of matter.

Show

Greek text · Stählin 1:48–49

Ἐπιδράμωμεν δέ, εἰ βούλει, καὶ τῶν φιλοσόφων τὰς δόξας, ὅσας αὐχοῦσι περὶ τῶν θεῶν, εἴ πως καὶ φιλοσοφίαν αὐτὴν κενοδοξίας ἕνεκεν ἀνειδωλοποιοῦσαν τὴν ὕλην ἐφεύρωμεν, ἢ καὶ δαιμόνια ἄττα ἐκθειάζουσαν κατὰ παραδρομὴν παραστῆσαι δυνηθῶμεν ὀνειρώττουσαν τὴν ἀλήθειαν. στοιχεῖα μὲν οὖν ἀρχὰς ἀπέλιπον ἐξυμνήσαντες Θαλῆς ὁ Μιλήσιος τὸ ὕδωρ καὶ Ἀναξιμένης ὁ καὶ αὐτὸς Μιλήσιος τὸν ἀέρα, ᾧ Διογένης ὕστερον ὁ Ἀπολλωνιάτης κατηκολούθησεν. Παρμενίδης δὲ ὁ Ἐλεάτης θεοὺς εἰσηγήσατο πῦρ καὶ γῆν, θάτερον δὲ αὐτοῖν μόνον, τὸ πῦρ, θεὸν ὑπειλήφατον Ἵππασός τε ὁ Μεταποντῖνος καὶ ὁ Ἐφέσιος Ἡράκλειτος· Ἐμπεδοκλῆς γὰρ ὁ Ἀκραγαντῖνος εἰς πλῆθος ἐμπεσὼν πρὸς τοῖς τέτταρσι στοιχείοις τούτοις νεῖκος καὶ φιλίαν καταριθμεῖται. Ἄθεοι μὲν δὴ καὶ οὗτοι, σοφίᾳ τινὶ ἀσόφῳ τὴν ὕλην προσκυνήσαντες καὶ λίθους μὲν ἢ ξύλα οὐ τιμήσαντες, γῆν δὲ τὴν τούτων μητέρα ἐκθειάσαντες καὶ Ποσειδῶνα μὲν οὐκ ἀναπλάττοντες, ὕδωρ δὲ αὐτὸ προστρεπόμενοι. τί γάρ ἐστί ποτε ὁ Ποσειδῶν ἢ ὑγρά τις οὐσία ἐκ τῆς πόσεως ὀνοματοποιουμένη; ὥσπερ ἀμέλει ὁ πολέμιος Ἄρης ἀπὸ τῆς ἄρσεως καὶ ἀναιρέσεως κεκλημένος, ᾗ καὶ δοκοῦσί μοι πολλοὶ μάλιστα τὸ ξίφος μόνον πήξαντες ἐπιθύειν ὡς Ἄρει· ἔστι δὲ Σκυθῶν τὸ τοιοῦτον, καθάπερ Εὔδοξος ἐν δευτέρᾳ Γῆς περιόδου λέγει, Σκυθῶν δὲ οἱ Σαυρομάται, ὥς φησιν Ἱκέσιος ἐν τῷ περὶ μυστηρίων, ἀκινάκην σέβουσιν.

English · Claude translation

Let us run through, if you like, the opinions of the philosophers too, which they boast of concerning the gods, to see whether we may find philosophy itself, out of vainglory, making an idol of matter, or whether we can show in passing that, while deifying certain daemons, it dreams of the truth. Some left us the elements as first principles and sang their praises: Thales of Miletus, water; Anaximenes, also of Miletus, air, and Diogenes of Apollonia later followed him. Parmenides of Elea introduced fire and earth as gods; Hippasus of Metapontum and Heraclitus of Ephesus took only one of the two, fire, to be god; and Empedocles of Acragas, falling into multiplicity, counts strife and love besides these four elements. These too are atheists, who worshiped matter with a wisdom that is no wisdom; they did not honor stones or wood, but they deified the earth, the mother of these; they did not fashion a Poseidon, but they pray to water itself. For what else is Poseidon but a liquid substance, named from drinking (posis)? Just as, of course, warlike Ares is named from lifting up (arsis) and destroying; for which reason, it seems to me, many simply fix a sword in the ground and sacrifice to it as to Ares. This is a custom of the Scythians, as Eudoxus says in the second book of his Circuit of the Earth; and among the Scythians the Sauromatae, as Hicesius says in his book on the mysteries, worship a dagger.

About this passage

Source
Stählin 1:48–49 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

Notes

Translation notes

  • The etymologies of Poseidon and Ares are ancient word-play.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (wrong breathing on ἀπό; ᾗ (“for which reason”), not the verb ᾖ): ἁπὸ τῆς ἄρσεως → ἀπὸ τῆς ἄρσεως; ᾖ καὶ δοκοῦσί → ᾗ καὶ δοκοῦσί.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 5.64 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/5/64/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 5.64 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/5/64/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage