Who Is the Rich Man That Is Saved? 1.3
Summary: Flatterers are treacherous, because they inflame the pride that wealth already produces, when they should cut it away; the exalted will be humbled.
Greek text · Stählin 3:156
τὸ κεφάλαιον ὑποκείμενον τῇ κρίσει τοῦ θεοῦ· ἐπίβουλοι δέ, ὅτι καὶ αὐτῆς τῆς περιουσίας καθʼ αὑτὴν ἱκανῆς οὔσης χαυνῶσαι τὰς ψυχὰς τῶν κεκτημένων καὶ διαφθεῖραι καὶ ἀποστῆσαι τῆς ὁδοῦ, διʼ ἧς ἐπιτυχεῖν ἔστι σωτηρίας, οἳ δὲ προσεκπλήσσουσι τὰς γνώμας τῶν πλουσίων ταῖς ἡδοναῖς τῶν ἀμέτρων ἐπαίνων ἐπαίροντες καὶ καθάπαξ τῶν ὅλων πραγμάτων πλὴν τοῦ πλούτου, διʼ ὃν θαυμάζονται. παρασκευάζοντες ὑπερφρονεῖν, τὸ δὴ τοῦ λόγου πῦρ ἐπὶ πῦρ μετοχετεύοντες, τύφῳ τῦφον ἐπαντλοῦντες καὶ ὄγκον πλούτῳ προσανατιθέντες βαρεῖ φύσει φορτίον βαρύτερον, οὗ μᾶλλον ἐχρῆν ἀφαιρεῖν καὶ περικόπτειν, ὡς σφαλεροῦ νοσήματος καὶ θανατηφόρου· τῷ γὰρ ὑψουμένῳ καὶ μεγαλυνομένῳ παραπέπηγεν ἀντίστροφος ἡ πρὸς τὸ ταπεινὸν μεταβολὴ καὶ πτῶσις, ὡς ὁ θεῖος διδάσκει λόγος.
English · Claude translation
the chief thing, which is subject to the judgment of God. They are treacherous because, although wealth by itself is enough to puff up the souls of its possessors, to corrupt them and turn them aside from the way by which salvation can be reached, these people further dazzle the minds of the rich with the pleasures of immoderate praise, exalting them and preparing them to despise absolutely everything except the wealth for which they are admired. As the proverb says, they channel fire onto fire, pour pride upon pride, and load wealth, a heavy thing by nature, with a heavier burden of arrogance, when they ought rather to take it away and cut it back as a dangerous and deadly disease. For to the one who is exalted and magnified the opposite change is attached, a turn to humiliation and a fall, as the divine Word teaches.
About this passage
Notes
Translation notes
- The opening words complete a sentence broken by the manuscript gap in 1.2. The last clause echoes Matt 23:12 (Luke 14:11).
Cite this passage
Clement of Alexandria, Quis div. 1.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-quis-dives/1/3/).
Plain text
Clement of Alexandria, Quis div. 1.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-quis-dives/1/3/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text