Miscellanies 1.16.75

Summary: Barbarians invented letters, medicine, ships, iron and bronze working, weapons, sculpture, mining, and instruments.

Show

Greek text · Stählin 2:48–49

Κάδμος δὲ Φοῖνιξ ἦν ὁ τῶν γραμμάτων Ἕλλησιν εὑρετής, ὥς φησιν Ἔφορος, ὅθεν καὶ Φοινικήια τὰ γράμματα Ἡρόδοτος κεκλῆσθαι γράφει· οἳ δὲ Φοίνικας καὶ Σύρους γράμματα ἐπινοῆσαι πρώτους λέγουσιν. ἰατρικὴν δὲ Ἆπιν Αἰγύπτιον αὐτόχθονα πρὶν εἰς Αἴγυπτον ἀφικέσθαι τὴν Ἰώ, μετὰ δὲ ταῦτα Ἀσκληπιὸν τὴν τέχνην αὐξῆσαι λέγουσιν. Ἄτλας δὲ ὁ Λίβυς πρῶτος ναῦν ἐναυπηγήσατο καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλευσεν. Κέλμις τε αὖ καὶ Δαμναμενεὺς οἱ τῶν Ἰδαίων δάκτυλοι πρῶτοι σίδηρον εὗρον ἐν Κύπρῳ, Δέλας δὲ ἄλλος Ἰδαῖος εὗρε χαλκοῦ κρᾶσιν, ὡς δὲ Ἡσίοδος, Σκύθης. ναὶ μὴν Θρᾷκες πρῶτοι τὴν καλουμένην ἅρπην εὗρον (ἔστι δὲ μάχαιρα καρπύλη) καὶ πρῶτοι πέλταις ἐπὶ τῶν ἵππων ἐχρήσαντο. ὁμοίως δὲ καὶ Ἰλλυριοὶ τὴν καλουμένην πάρμην ἐξεῦρον. ἔτι φασὶ Τουσκανοὺς πλαστικὴν ἐπινοῆσαι, Ἴτανόν τε (Σαυνίτης οὗτος ἦν) πρῶτον θυρεὸν κατασκευάσαι. Κάδμος γὰρ ὁ Φοῖνιξ λιθοτομίαν ἐξεῦρεν καὶ μέταλλα χρυσοῦ τὰ περὶ τὸ Πάγγαιον ἐπενόησεν ὄρος. ἤδη δὲ καὶ ἄλλο ἔθνος Καππάδοκες πρῶτοι εὗρον τὸν νάβλαν καλούμενον, ὃν τρόπον καὶ τὸ δίχορδον Ἀσσύριοι. Καρχηδόνιοι γὰρ πρῶτοι τετρήρη κατεσκεύασαν, ἐναυπήγησε δὲ αὐτὴν Βόσπορος αὐτοσχέδιον.

English · Claude translation

Cadmus, the inventor of letters for the Greeks, was a Phoenician, as Ephorus says; hence Herodotus writes that the letters were called Phoenician; others say that the Phoenicians and Syrians first devised letters. They say that Apis, a native Egyptian, invented medicine before Io came to Egypt, and that afterward Asclepius advanced the art. Atlas the Libyan first built a ship and sailed the sea. Celmis and Damnameneus, the Idaean Dactyls, first found iron in Cyprus; Delas, another Idaean, found the alloy of bronze, or, as Hesiod says, a Scythian. The Thracians first invented the so-called harpe (a curved sword), and were the first to use light shields on horseback. Likewise the Illyrians invented the so-called parma. They say too that the Tuscans devised sculpture, and that Itanus (he was a Samnite) first made the oblong shield. Cadmus the Phoenician discovered stone-cutting and devised the gold mines around Mount Pangaeus. And another nation, the Cappadocians, first invented the instrument called the nabla, as the Assyrians did the two-stringed lyre. The Carthaginians first built the quadrireme, and Bosporus built it on the spot.

About this passage

Source
Stählin 2:48–49 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Extrabiblical texts
  • Herodotus, Hist. 5.58 (Herodotus, Histories) · allusion, high confidence
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • Compare Herodotus 5.58.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (parentheses garbled in the digital text; wrong accent on the relative ὃν): Ἴτανόν τε ̔Σαυνίτης οὗτος ἦνʼ πρῶτον → Ἴτανόν τε (Σαυνίτης οὗτος ἦν) πρῶτον; καλούμενον, ὅν τρόπον → καλούμενον, ὃν τρόπον.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.16.75 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/16/75/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.16.75 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/16/75/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage