Miscellanies 1.17.86

Summary: God's providence steers even the apostates' evil to a good end; divine wisdom is shown above all in bringing good out of evil, as in martyrdom that arises from persecution.

Show

Greek text · Stählin 2:55

ἀλλὰ καὶ αἱ τῶν ἀποστατησάντων βουλαί τε καὶ ἐνέργειαι, μερικαὶ οὖσαι, γίνονται μὲν ἐκ φαύλης διαθέσεως, καθάπερ καὶ αἱ νόσοι αἱ σωματικαί· κυβερνῶνται δὲ ὑπὸ τῆς καθόλου προνοίας ἐπὶ τέλος ὑγιεινόν, κἂν νοσοποιὸς ᾖ ἡ αἰτία. μέγιστον γοῦν τῆς θείας προνοίας τὸ μὴ ἐᾶσαι τὴν ἐξ ἀποστάσεως ἑκουσίου φυεῖσαν κακίαν ἄχρηστον καὶ ἀνωφελῆ μένειν μηδὲ μὴν κατὰ πάντα βλαβερὰν αὐτὴν γενέσθαι· τῆς γὰρ θείας σοφίας καὶ ἀρετῆς καὶ δυνάμεως ἔργον ἐστὶν οὐ μόνον τὸ ἀγαθοποιεῖν (φύσις γὰρ ὡς εἰπεῖν αὕτη τοῦ θεοῦ ὡς τοῦ πυρὸς τὸ θερμαίνειν καὶ τοῦ φωτὸς τὸ φωτίζειν), ἀλλὰ κἀκεῖνο μάλιστα τὸ διὰ κακῶν τῶν ἐπινοηθέντων πρός τινων ἀγαθόν τι καὶ χρηστὸν τέλος ἀποτελεῖν καὶ ὠφελίμως τοῖς δοκοῦσι φαύλοις χρῆσθαι καθάπερ καὶ τῷ ἐκ πειρασμοῦ μαρτυρίῳ.

English · Claude translation

But the counsels and activities of the apostates too, being partial, arise from a bad disposition, like bodily diseases; but they are steered by universal providence to a healthy end, even if the cause produces disease. At any rate, the greatest thing of divine providence is not to allow the vice that sprang from a voluntary apostasy to remain useless and unprofitable, nor to become harmful in every respect. For it is the work of divine wisdom, virtue, and power not only to do good (for this, so to speak, is God's nature, as it is fire's to warm and light's to give light), but especially this: to bring about some good and useful end through the evils devised by some, and to use profitably what seems bad, as in the case of the martyrdom that comes from temptation.

About this passage

Source
Stählin 2:55 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Topics
Ethics, Martyrdom

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.17.86 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/17/86/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.17.86 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/17/86/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage