Miscellanies 1.5.31
Summary: Following Philo, Hagar is “sojourning” and Sarah “my rule”; Abraham, Isaac, and Jacob stand for learning, natural gift, and practice, which together make the seal of knowledge.
Greek text · Stählin 2:20–21
ἑρμηνεύει δὲ ὁ Φίλων τὴν μὲν Ἄγαρ παροίκησιν (ἐνταῦθα γὰρ εἴρηται· μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν), τὴν Σάραν δὲ ἀρχήν μου. ἔνεστιν οὖν προπαιδευθέντα ἐπὶ τὴν ἀρχικωτάτην σοφίαν ἐλθεῖν, ἀφʼ ἧς τὸ Ἰσραηλιτικὸν γένος αὔξεται. ἐξ ὧν δείκνυται διδακτικὴν εἶναι τὴν σοφίαν, ἣν μετῆλθεν Ἀβραάμ, ἐκ τῆς τῶν οὐρανίων θέας μετιὼν εἰς τὴν κατὰ θεὸν πίστιν τε καὶ δικαιοσύνην. Ἰσαὰκ δὲ τὸ αὐτομαθὲς ἐνδείκνυται· διὸ καὶ Χριστοῦ τύπος εὑρίσκεται. οὗτος μιᾶς γυναικὸς ἀνὴρ τῆς Ῥεβέκκας, ἣν ὑπομονὴν μεταφράζουσιν. πλείοσι δὲ συνέρχεσθαι ὁ Ἰακὼβ λέγεται ὡς ἂν ἀσκητὴς ἑρμηνευόμενος (διὰ πλειόνων δὲ καὶ διαφερόντων αἱ ἀσκήσεις δογμάτων), ὅθεν καὶ Ἰσραὴλ οὗτος μετονομάζεται ὁ τῷ ὄντι διορατικὸς ὡς ἂν πολύπειρός τε καὶ ἀσκητικός. εἴη δʼ ἄν τι καὶ ἄλλο δηλούμενον διὰ τῶν τριῶν προπατόρων, κυρίαν εἶναι τὴν σφραγῖδα τῆς γνώσεως, ἐκ φύσεως καὶ μαθήσεως καὶ ἀσκήσεως συνεστῶσαν. ἔχοις δʼ ἂν καὶ ἄλλην εἰκόνα τῶν εἰρημένων τὴν Θάμαρ ἐπὶ τριόδου καθεσθεῖσαν καὶ πόρνης δόξαν παρασχοῦσαν, ἣν ὁ φιλομαθὴς Ἰούδας (δυνατὸς δὲ ἑρμηνεύεται) ὁ μηδὲν ἄσκεπτον καὶ ἀδιερεύνητον καταλιπὼν ἐπεσκέψατο καὶ πρὸς αὐτὴν ἐξέκλινεν, σῴζων τὴν πρὸς τὸν θεὸν ὁμολογίαν.
English · Claude translation
Philo interprets Hagar as “sojourning” (for here it is said, “Do not be much with a strange woman”), and Sarah as “my rule.” So it is possible, after preliminary training, to come to the most sovereign wisdom, from which the race of Israel grows. From this it is shown that the wisdom Abraham pursued is teachable, as he passed from contemplating the heavens to faith and righteousness according to God. Isaac shows what is self-taught; that is why he is found to be a type of Christ. He is the husband of one wife, Rebekah, whose name they translate “patience.” Jacob is said to have been with several, since he is interpreted “the one who exercises” (and exercises are through many and different doctrines); hence he is renamed Israel, the truly clear-sighted one, as experienced and practiced. There might be something else shown through the three forefathers: that the seal of knowledge is sovereign, composed of nature, learning, and exercise. You might also have another image of what has been said in Tamar, who sat at the crossroads and gave the appearance of a harlot; whom Judah, a lover of learning (the name is interpreted “powerful”), who left nothing unexamined and uninvestigated, looked upon and turned aside to her, keeping his confession to God.
About this passage
Notes
Translation notes
- The etymologies are from Philo. The allusions are Gen 24:67, Gen 32:28, and Gen 38:14–16.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 1.5.31 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/5/31/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.5.31 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/5/31/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text