Miscellanies 2.5.24

Summary: Wisdom belongs to the faithful; knowledge of the first principle is by faith; if Pythagoreans accept “he himself said it,” how much more should we trust Christ, the only Savior; only the mind truly hears.

Show

Greek text · Stählin 2:125–126

εἰκότως οὖν εἴρηται παρὰ τῷ Σολομῶντι σοφία ἐν στόματι πιστῶν, ἐπεὶ καὶ Ξενοκράτης ἐν τῷ Περὶ φρονήσεως τὴν σοφίαν ἐπιστήμην τῶν πρώτων αἰτίων καὶ τῆς νοητῆς οὐσίας εἶναί φησι, τὴν φρόνησιν ἡγούμενος διττήν, τὴν μὲν πρακτικήν, τὴν δὲ θεωρητικήν, ἣν δὴ σοφίαν ὑπάρχειν ἀνθρωπίνην. διόπερ ἡ μὲν σοφία φρόνησις, οὐ μὴν πᾶσα φρόνησις σοφία. δέδεικται δὲ τῆς τῶν ὅλων ἀρχῆς ἐπιστήμη πίστις, ἀλλʼ οὐκ ἀπόδειξις εἶναι. καὶ γὰρ ἄτοπον, τοὺς μὲν Πυθαγόρου τοῦ Σαμίου ζηλωτὰς τῶν ζητουμένων τὰς ἀποδείξεις παραιτουμένους τὸ αὐτὸς ἔφα πίστιν ἡγεῖσθαι καὶ ταύτῃ ἀρκεῖσθαι μόνῃ τῇ φωνῇ πρὸς τὴν βεβαίωσιν ὧν ἀκηκόασι, τοὺς δὲ τῆς ἀληθείας φιλοθεάμονας, ἀπιστεῖν ἐπιχειροῦντας ἀξιοπίστῳ διδασκάλῳ, τῷ μόνῳ σωτῆρι θεῷ, βασάνους τῶν λεγομένων ἀπαιτεῖν παρʼ αὐτοῦ. ὃ δὲ ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω λέγει. καὶ τίς οὗτος; Ἐπίχαρμος εἰπάτω· νοῦς ὁρῇ καὶ νοῦς ἀκούει, τἄλλα κωφὰ καὶ τυφλά. ἀπίστους εἶναί τινας ἐπιστύφων Ἡράκλειτός φησιν, ἀκοῦσαι οὐκ ἐπιστάμενοι οὐδʼ εἰπεῖν, ὠφεληθεὶς δήπουθεν παρὰ Σολομῶντος, ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ.

English · Claude translation

Fittingly, then, it is said in Solomon, “Wisdom is in the mouth of the faithful,” since Xenocrates too, in his work On Prudence, says that wisdom is the knowledge of first causes and of intelligible substance, considering prudence twofold, the practical and the contemplative, which is human wisdom. So wisdom is prudence, but not all prudence is wisdom. It has been shown that the knowledge of the first principle of the universe is faith, not demonstration. For it is absurd that the followers of Pythagoras of Samos, renouncing demonstrations of what is inquired into, should consider “He himself said it” as faith, and be satisfied with this voice alone for the confirmation of what they had heard, while those who love to behold the truth, attempting to disbelieve the trustworthy Teacher, the only Savior God, should demand from him proofs of what is said. But he says, “He who has ears to hear, let him hear.” And who is this? Let Epicharmus say: “Mind sees and mind hears; all else is deaf and blind.” Heraclitus, rebuking some as unbelievers, says, “knowing neither how to hear nor how to speak,” benefiting no doubt from Solomon: “If you love to hear, you will receive; and if you incline your ear, you will be wise.”

About this passage

Source
Stählin 2:125–126 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Sir 6:33 (Sirach) · quotation, high confidence
Topics
Scripture and canon, Christology

Notes

Translation notes

  • The quotations are Prov 10:31 (LXX; compare 1.10.47), Xenocrates (fragment 6), Matt 11:15, Epicharmus (fragment 12), Heraclitus (fragment 19), and Sir 6:33.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν. ἐκδέξῃ → ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 2.5.24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/5/24/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 2.5.24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/5/24/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage