Miscellanies 2.6.25

Summary: Faith comes from hearing the preached word of God; the word of the Lord is itself a demonstration; as in a ball game, teaching needs hearers who receive it with faith.

Show

Greek text · Stählin 2:126

Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; Ἡσαΐας φησίν. ἡ μὲν γὰρ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος θεοῦ, φησὶν ὁ ἀπόστολος. πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος; πῶς δὲ κηρύξωσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά. ὁρᾷς πῶς ἀνάγει τὴν πίστιν διʼ ἀκοῆς καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων κηρύξεως ἐπὶ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ; οὐδέπω συνίεμεν ἀπόδειξιν εἶναι τὸ ῥῆμα κυρίου; ὥσπερ οὖν τὸ σφαιρίζειν οὐκ ἐκ τοῦ κατὰ τέχνην πέμποντος τὴν σφαῖραν ἤρτηται μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ εὐρύθμως ἀποδεχομένου προσδεῖ αὐτῷ, ἵνα δὴ κατὰ νόμους τοὺς σφαιριστικοὺς τὸ γυμνάσιον ἐκτελῆται, οὕτω καὶ τὴν διδασκαλίαν ἀξιόπιστον εἶναι συμβέβηκεν, ὅταν ἡ πίστις τῶν ἀκροωμένων, τέχνη τις ὡς εἰπεῖν ὑπάρχουσα φυσική, πρὸς μάθησιν συλλαμβάνῃ.

English · Claude translation

“Lord, who has believed our report?” says Isaiah. “For faith comes from hearing, and hearing through the word of God,” says the apostle. “How then will they call on him in whom they have not believed? And how will they believe in him of whom they have not heard? And how will they hear without a preacher? And how will they preach unless they are sent? As it is written: How beautiful are the feet of those who preach good news.” You see how he leads faith up through hearing and the preaching of the apostles to the word of the Lord and the Son of God? Do we not yet understand that the word of the Lord is a demonstration? As playing ball depends not only on the one who throws the ball skillfully, but also requires the one who catches it well, so that the game may be carried out by the rules of ball-playing; so teaching too is trustworthy when the faith of the hearers, being, so to speak, a natural art, helps toward learning.

About this passage

Source
Stählin 2:126 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The quotations are Isa 53:1 and Rom 10:17, 14–15 (Isa 52:7).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 2.6.25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/6/25/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 2.6.25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/6/25/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage