On the Lord's Prayer 23

Summary: God forgives us only as we forgive others; the greatest sacrifice is peace and a people united in the unity of the Trinity.

Show

Latin text · CSEL 3.1:284–285

Adiunxit plane et addidit legem certa nos condicione et sponsione constringens, ut sic nobis dimitti debita postulemus secundum quod et ipsi debitoribus nostris dimittimus, scientes inpetrari non posse quod pro peccatis petimus, nisi et ipsi circa peccatores nostros paria fecerimus. idcirco et alio in loco dicit: in qua mensura mensi fueritis, in ea remetietur uobis et qui seruus post dimissum sibi a domino omne debitum conseruo suo noluit ipse dimittere in carcerem religatur. quia indulgere conseruo noluit, quod sibi a Domino indultum fuerat amisit. quae adhuc fortius Christus in praeceptis suis maiore censurae suae uigore proponit. cum steteritis, inquit, ad orationem, remittite si quid habetis aduersus aliquem, ut et pater uester qui in caelis est remittat peccata uobis. si autem uos non remiseritis, neque pater uester qui in caelis est remittet uobis peccata uestra. excusatio tibi nulla in die iudicii superest, cum secundum tuam sententiam iudiceris et quod feceris hoc et ipse patiaris. pacificos enim et concordes adque unanimes esse in domo sua Deus praecepit et quales nos fecit secunda natiuitate tales uult renatos perseuerare, ut qui filii Dei sumus in Dei pace maneamus, et quibus spiritus unus est unus sit et animus et sensus. sic nec sacrificium Deus recipit dissidentis et ab altari reuertentem prius fratri reconciliari iubet, ut pacificis precibus et Deus possit esse pacatus. sacrificium Deo maius est pax nostra et fraterna concordia et de unitate Patris et Filii et Spiritus sancti plebs adunata.

English · Claude translation

He has plainly joined and added a law, binding us by a fixed condition and pledge, that we should ask for our debts to be forgiven us in the same way as we ourselves forgive our debtors, knowing that what we ask for our sins cannot be obtained unless we ourselves have done the same to those who sin against us. Therefore he says in another place too: "With the measure with which you have measured, it will be measured back to you." And the servant who, after all his debt had been forgiven him by his master, would not himself forgive his fellow servant, is bound again in prison: because he would not pardon his fellow servant, he lost what had been pardoned him by his master. Christ sets this forth still more strongly in his precepts with greater force of his censure: "When you stand to pray," he says, "forgive if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven may also forgive you your sins. But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive you your sins." No excuse remains for you on the day of judgment, when you are judged according to your own sentence, and whatever you have done you yourself also suffer. For God commanded us to be peacemakers and in concord and of one mind in his house, and such as he made us by the second birth, such he wishes us to persevere when reborn, so that we who are sons of God may remain in the peace of God, and that those who have one Spirit may have one heart and one mind. So God does not receive the sacrifice of one who is at variance, and bids him turn back from the altar and first be reconciled to his brother, so that God too may be appeased by peaceful prayers. The greater sacrifice to God is our peace and brotherly concord, and a people made one from the unity of the Father and the Son and the Holy Spirit.

About this passage

Source
CSEL 3.1:284–285 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 265–294 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Prayer, Trinity, Eucharist

Notes

Translation notes

  • The quotations are Matt 7:2 and Mark 11:25–26; the parable is Matt 18:23–35; the altar is Matt 5:23–24.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: "a" for "s".): sponaione → sponsione.

Cite this passage

Cyprian, Dom. or. 23 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/23/).

Plain text
Cyprian, Dom. or. 23 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/23/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage