To Donatus 2

Summary: Cyprian will speak plainly, for God's mercy needs truth, not eloquence.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Latin text · CSEL 3.1:4–5

Ceterum quale uel quantum est, quod in pectus tuum ueniat ex nobis, exilis ingenii angusta mediocritas tenues admodum fruges parit, nullis ad copiam fecundi caespitis culminibus ingrauescit, adgrediar tamen facultate, qua ualeo: nam et materia dicendi facit mecum. in iudiciis, [contione] pro rostris opulenta facundia uolubili ambitione iactetur: cum de Domino et de Deo uox est, uocis pura sinceritas non eloquentiae uiribus nititur ad fidei argumenta sed rebus. denique accipe non diserta, sed fortia, nec ad audientiae popularis inlecebram culto sermone fucata, sed ad diuinam indulgentiam praedicandam rudi ueritate simplicia: accipe quod sentitur, antequam discitur, nec per moras temporum longa agnitione colligitur, sed conpendio gratiae maturantis hauritur.

English · Claude translation

But of what kind or how great is anything that could come into your heart from us? The narrow mediocrity of a slender talent produces a very thin crop and does not grow heavy with stalks to the abundance of a fertile field. Still, I will make the attempt with such ability as I have; for the subject of my speech is on my side. In the law courts, on the rostra, let rich eloquence be tossed about in fluent ambition; when the voice speaks of the Lord and of God, the pure sincerity of the voice relies for the arguments of faith not on the powers of eloquence but on facts. So receive things not eloquent but strong, not painted with elaborate speech to allure a popular audience, but simple with plain truth for proclaiming the divine mercy. Receive what is felt before it is learned, what is not gathered by long acquaintance over lengthy times, but drunk in by the short way of a grace that ripens quickly.

About this passage

Source
CSEL 3.1:4–5 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 3–16 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Notes

Translation notes

  • The editor deletes "contione" ("in the assembly") as spurious.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: dropped letter.): moras emporum → moras temporum.

Cite this passage

Cyprian, Don. 2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-donatum/2/).

Plain text
Cyprian, Don. 2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-donatum/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage